"ولمن" - Traduction Arabe en Portugais

• E de quem
• E a quem
• para aqueles que
• quem é
• - Para quem
• - E para quem

E de quem é este corpo que estou ocupando?
ولمن هذا الجسم الذى احتله الآن ؟

E de quem é a assinatura nos teus cheques?
ولمن هذا التوقيع الذي على شيكات راتبك؟

Vais dizer-me como fizeste isto, quantos fizeste E a quem os vendeste.
ستقوم بإخباري عن كيف صنعت هذه؟ وكم صنعت منها؟ ولمن بعتها؟

Quero saber quem ele é E a quem planeia vender a arma.
أريد أن أعرف من يكون، ولمن يخطط أن يبيعه إياه.

Primeiro que tudo, para aqueles que não conhecem o meu trabalho, eu crio personagens multiculturais, ou seja, personagens de origens muito diferentes.
بداية، ولمن يجهل طبيعة عملي، أنا مبتكرة شخصيات متعددة الثقافات، شخصيات من خلفيات مختلفة.

Com que frequência existem erros e com quem é que este modelo falha?
كم مرة تتكرر هذه الأخطاء، ولمن يفشل هذا النموذج؟

- Para quem é isso?
ولمن هذه الورود ؟

- E para quem trabalha?
ولمن تعملين؟

Precisamos da lista dos bombeiros de folga naquela noite, E de quem devia estar a trabalhar, mas faltou.
إننا في حاجة إلى قائمة بكلّ رجال الإطفاء الذين كانوا في الخدمة قبل البارحة ولمن كان من المفترض أن يكون على الخدمة ولكن لم يأتي

E de quem é este anel?
ولمن هذا الخاتم؟

E de quem é este barco?
ولمن هذا القارب؟

E a quem pertence a impressão digital parcial que encontrámos nesta?
ولمن تعود البصمـات الجُزئية التى وجدناها عليه ؟

Eu sou o único que salva essas pessoas, E a quem é que eles agradecem quando acordam?
فأنا الذي أنقذ هؤلاء الناس ولمن يقدمون الشكر حينما يفيقون؟

para aqueles que não são de Chicago, isso não quer dizer nada, mas se eu não referisse que era da zona oeste, chatearia muita gente da cidade.
أنا أنتمي هناك. ولمن منكم ليس من شيكاغو، فهذا لن يعني شيئًا، ولكن إن لم أذكر أني من الجانب الجنوبي، سيكون الكثير من الأشخاص في المدينة مستاءين جدًا.

para aqueles que ainda não leram "O Adultério" ou aqueles que disseram que leram, e não leram, eis tudo o que precisam de saber.
لمن لم يقرأوا " الحروف القرمزية " ولمن قالوا أننا فعلنا ولكنهم لم يفعلوا. هاهو مايجب أن تعرفه.

Eu quero sugerir que o que devemos fazer é uma das coisas mais difíceis que uma sociedade pode fazer: é voltar a traçar as fronteiras de quem é importante, cuja vida, cujos direitos cuja prosperidade é importante.
أريد اقتراح أن ما علينا القيام به هو من أصعب الأمور التي يمكن لأي مجتمع أن يقوم به: لإعادة رسم الحدود لمن يُعتبر، ولمن حياته وحقوقه وازدهاره مهم.

- Sim. - Para quem pôs ela as asas?
ولمن وضعت تلك الإجنحة؟

- Para quem era a segunda cama?
ولمن كان السرير الآخر؟