"ولم أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• e nunca vi
• e não vi
• não vejo
• e não via
• nunca tinha visto

Na realidade, sou caçador e nunca... vi um veado explodir.
أنا صياد في الواقع ولم أرى غزال ينفجر أبداً

e nunca vi duas pessoas tão feitas uma para a outra quanto este adorável casal aqui, Mulan e Shang.
ولم أرى شخصين مناسبين لبعضهما مثل هذا الزوج المحب هنا . مولان وشانج

e nunca vi nada assim. É de uma forma esquisita, huh?
لقد عملت في وزارة الصحه لسبع سنوات ولم أرى شيء مثله من قبل

Também não há câmaras de vigilância, e não vi nenhuma na entrada.
وليس هناك كاميرات أمنٍ أيضاً ولم أرى أيّ واحدةٍ في طريقي للداخل

Eu na realidade amei-o, mas fui uma parva e não vi isso."
أنا أحببته بالفعل، لكنني كنت حمقاء ولم أرى ذلك.

Não olho para as plantas, mas para a obra E não vejo garagens.
. نظرت إلى منطقة البناء . ولم أرى أى جراجات

Não conhecia metade daquela gente e não via o Matty há uma hora.
لم أتعرف على نصف الأشخاص هنا ولم أرى (ماتي) منذ ساعة. ‏

Já tive a sorte de ver bastantes vulcões ao longo da minha vida, mas nunca tinha visto nenhum que tivesse sempre um lago de lava incandescente na sua cratera.
كُنت محظوظاً لرؤية العديد من البراكين في حياتي، ولم أرى واحداً لديه بحيرة دائمة من الحِمم المنصهرة في فوّهته.

Eu trabalhei no C.D.C. durante sete anos e nunca vi nada parecido.
لقد عملت في وزارة الصحه لسبع سنوات ولم أرى شيء مثل هذا من قبل

Eu trabalhei no C.D.C. durante sete anos, e nunca vi nada parecido.
لقد عملت في وزارة الصحه لسبع سنوات ولم أرى شيء مثل هذا من قبل

"Mas eu estava lá e nunca vi um avião ou sequer destroços de um avião."
لكننى كنت هناك ولم أرى طائرة ولا حطام طائرة

Não ouvi falar no DRK MLK e nunca vi este homem.
لم أسمع قط بحليب الشوكولا ولم أرى هذا الرجل من قبل

Este livro é antigo e assustador e nunca vi nada assim.
هذا الكتاب قديم و مخيف ولم أرى شيئًا مثله من قبل

Eu nasci durante a grande depressão, e nunca vi nada tão deprimente como um rapaz branco já adulto
لقد وُلدتُ أثناء إكتئاب عظيم ولم أرى أي شيء كئيب ككئابة هذا الرجل الأبيض البالغ

Já percorri as entranhas da Internet e nunca vi um "Push Pop".
لقد دخلت إلى أعماق الإنترنت، ولم أرى "بوش بوب" قط.

Agarrei a vela e não vi nada que estivesse a sustentá-la.
أعني، مسكتُ الشمعة ولم أرى شيئاً يمكنهُ رفعها

Estou mais preocupado com o tétano porque a catana tinha alguma ferrugem, e não vi o médico a dar-me nenhuma injecção.
في الواقع يقلقني الاصابه بمرض الكزاز .لان المنجل كان صدء نوعاً ما .ولم أرى الطبيب يعطيني حقنه

Já vi o que costumo ver, e não vi nada.
لقد حاولت من قبل ، ولم أرى شيئاً

e não vi isso, porque confiava demais em ti.
ولم أرى ذلك, لأني وثقت بك كثيراً

E já o vi lá pelo escritório. Tenho de dizer, não vejo a mais pequena parecença. A sério?
وقد رأيته بالمكتب، ولم أرى أي تشابه بينكما

-Sairam-lhe os setes, três vezes. Em 8 anos nunca tinha visto isto.
أختارو الرقم سبعه ثلاث مرات أنا هنا منذ ثمانى سنوات ولم أرى هذا من قبل