"ولم تكُن" - Traduction Arabe en Portugais

• não

Ernesto Martel ofereceu-se para produzir o filme. A tua mãe não queria.
عَرَض "إرنسـتو مارتيل" أن يُنتج الفيلم، ولم تكُن أمك تريد ذلك

A visita não foi amigável, se é que me percebes.
ولم تكُن زيارة ودّيه أيضاً، أذا كُنتي تفهمي ما أقصد.

Vimo-vos a voltar do almoço e não estavam colados.
أجل، رأيناك عائداً من الغداء ولم تكُن ملتصِقاً بالورك.

E eu não fazia ideia de como tu estavas fora, até me sabotares.
ولم تكُن لدىّ فكرة عن ما تُكنه لي حتى قُمت بإيذائي بشكل مُتعمد

Voltei à escola. Os polícias não tinham esvaziado o armário.
عدت للمدرسة، ولم تكُن الشرطة أفرغت الخزانة.

Há uma semana, era empregada de balcão e não tinha planos para a minha vida.
منذ أسبوع كنت نادلة مقهى ولم تكُن لديّ خطّة لحياتي.

Morreu. E não havia nada que se pudesse fazer para impedi-lo. Só isso.
ماتت، ولم تكُن هناك حيلة لمنع موتها، هذا كلّ شيء.

Você é que não atendeu as chamadas.
، ولم تكُن تُجيب على مُكالماته أو أنني لم أكُن لأحصل على عنوانك

O TK, que era seu artista, estava a sair do local onde estavam dois carros à espera dele e você não estava lá.
"تي كاي" هو الفنان الخاص بك وكان خارجاً من موقع الجريمة إلى سيارتين جعلتَهما ينتظرانه ولم تكُن موجوداً في أي مكان

Tu não queres saber da história! Tu não queres saber dele!
أنتَ لم تهتم بالمقالة ولم تكُن تأبه بهِ

Então, quando ela disse que não te queria ver mais e que ela pensava que vocês não eram um bom casal e que ela não estava apaixonada por ti, isso...
إذاً، عندما قالت أنّها لم تعد تودُّ رؤيتكَ وأنّك لم تكن بعلاقة جيّدة معها، ولم تكُن واقعةً بحبّكَ...

Ele tentou apanhar a minha arma. não tive escolha.
حاول أخذ سلاحي، ولم تكُن بيدي حيلة.

E depois não tinha o cartão comigo.
ولم تكُن معي بطاقت الأشتراك

E não há mirakuru para culpar agora.
ولم تكُن في دمي (ميراكورو) لألقي عليها اللوم هذه المرّة.

não estavas confortável com isso.
ولم تكُن مرتاحًا لهذا.

E não desapareceu apenas a Melbourne que eu conhecia.
ولم تكُن فقط (ملبورن) التى أعرفها قد فُقدت. أنا نفسى فُقدتُ.

E ela não foi nem uma coisa nem outra.
ولم تكُن أيا من الأمرين

não foi a primeira vez.
ولم تكُن أول مرة.

Foi uma viagem não muito saudável.
كانت رحلة لتطويع ذوي النفوذ ولم تكُن صحيّة. "كوجو سليدجهامر)):

- Você não o merece, Johnny.
أنتَ لا تستحقهُ، (جون) ولم تكُن قط