"ولم يعُد" - Traduction Arabe en Portugais

• e não voltou
• e nunca
• e não regressou
• nunca mais voltou

Ele foi a uma festa a noite passada e não voltou para casa.
إنه ذهب إلى الحفلة ليلة أمس، ولم يعُد إلى البيت.

Ele foi investigar uma pista e não voltou. Falhos as três últimas chamadas,
خرج لتعقب دليل ولم يعُد وغاب عن آخر 3 استدعاءات له

Jasper Skeehan fez uma pausa para almoçar e não voltou.
إن " جاسبر سكيهان " حصل على إستراحة لتناول الغداء ولم يعُد

Ele deu-me um beijo de boa noite e nunca regressou.
بعدها قبّلني وقال لي ليلة سعيدة ولم يعُد بعدها

Ou achas que ele apenas... partiu e não regressou a casa?
أتظنّه غادر ولم يعُد للبيت فحسب؟

O seu único filho foi para guerra e nunca mais voltou.
لقد ذهب إبنه مُسرعاً إلى الحرب ... ولم يعُد مُجدّداً أبداً

É o meu sobrinho. Foi procurar comida e não voltou.
ابن أخي، خرج لإيجاد الطعام ولم يعُد.

Ele foi trabalhar ontem e não voltou para casa.
ولم يعُد إلى المنزِل.

Olhe, o meu pai saiu para cigarros quando tinha 12 e nunca voltou.
اسمع، لقد خرج والدي يوماً لشراء السجائر عندما كنت في الـ 12 ولم يعُد أبداً

Num momento qualquer subi demasiado a sessão. Ficou ofendido e nunca mais apareceu.
وبإحدى المرّات رفعتُ سعر الجلسات وبعدها غضب ولم يعُد

Segundo o registo de segurança, saiu depois de ter entrado e não regressou.
بعد فترة وجيزة من دخوله ولم يعُد

Saiu uma noite, e nunca mais voltou.
لقد خرج في ليلهً ما , ولم يعُد قط

e nunca mais voltou.
ولم يعُد مطلقاً

Fugiu, nunca mais voltou.
هرب بعيداً ولم يعُد