"ولنقل" - Traduction Arabe en Portugais

• Digamos
• Vamos supor

Digamos que estas folhas se movem apenas um micrómetro, e Digamos que movimenta a nossa imagem apenas numa milésima de pixel
حسنا، لنقل بأن هذه الأوراق تحركت ميكروميترا واحدا ولنقل بأن ذلك سيحرك الصورة بمقدار واحد بالألف من البكسل

Digamos que eu morava numa aldeia com as cinco primeiras filas desta plateia, e todos nós nos conhecíamos. Digamos que eu precisava de pedir dinheiro emprestado.
لنقل أنني عشتُ في قرية مع الصفوف الخمسة الأولى من الجمهور، ونعرفُ جميعاً بعضنا البعض، ولنقل أنني أردتُ اقتراض المال.

Digamos apenas que havia umas quantas cidadãs séniores que fingiram afogar-se no meu turno.
ولنقل فقط أن هناك بضعة كبار سن تظاهروا بالغرق أثناء زهّريتي

Vamos supor que consegues eliminar alguns na praia.
ولنقل أنّك بطريقة ما تمكنت من القضاء على بعض أعدادهم على الشاطئ

Vamos supor que eu separo o Flint do seu ouro, quando ele regressar.
ولنقل أنني سأبعد (فلينت) عن ذهبه عندما يعود

Na pior das hipóteses, Digamos que estamos a lutar, fechas o portal, e vamos apenas dizer...
, لذا نحن نقاتل أونولاك , أنت ِ تغلقين البوابتين ولنقل فقط بأن شيئا ما حدث إليك

A minha mãe descobriu os meus planos e Digamos que não ficou satisfeita.
فعلمت أمي بنواياي، ولنقل أنّها لم تكُن سعيدة.

Chama-se "Mármore de Pau Feito" e Digamos que só é feita de mármore.
يسمى رخام مع الخشب ولنقل انه صنع كليا من الرخام

E os membros têm, Digamos tendências criminosas.
إضافة أنه للأعضاء فقط، ولنقل مخصص للمائلين للجريمة

Espingardas... Digamos... 10 a 15 membros da Resistência em cada entrada?
وبنادق ولنقل من 10 الى 15 رجل مقاومه في كل مدخل

Se tivermos uma boa gestão de pescas na União Europeia e, Digamos, mais uns nove países, que quantidade das nossas pescas estaremos a cobrir?
إذا كان لدينا تسيير محكم للمزارع السمكية في الاتحاد الأوروبي ، ولنقل في 9 دول أخرى، فكم ستكون نسبة المزارع السمكية التي يمكن أن نغطيها؟

Sentamo-nos defronte, Digamos, do nosso avô durante mais ou menos uma hora e ouvimos e conversamos.
تجلس بمواجهة ولنقل جدك لما يقارب الساعة تتحدث وتستمع .

Digamos que tenhamos seguido o caminho tradicional e temos o nosso filho no baloiço, e, francamente, ele está longe de ser perfeito.
ولنقل بأننا اخترنا إنجاب طفل من خلال الطريقة التقليدية، وها هو ذا يتأرجح على الأرجوحة، وبكل صراحة، ليسوا سوى فوضى عارمة.

Compreensivelmente, eles não ficaram nada satisfeitos com a nossa linha de perguntas e Digamos apenas que recebemos o nosso quinhão de "factos alternativos".
وعلى أساس قابل للاستيعاب، لم يكونوا سعداء بمنهج طرحنا للأسئلة، ولنقل جزافاً بأننا تلقينا حصتنا العادلة من سرد الحقائق البديلة.

Que aconteceria se descobrisse uma carta na biblioteca Capponi... Digamos que do Guido di Cavalcanti?
ماذا لو وقع ملاحظة في مكتبة كابونى ولنقل من جيدو . دي .

Digamos que estávamos a falar.
ولنقل بأننا ندير حواراً شائكاً بيننا

E Digamos que... ele chutou na bola errada.
ولنقل انه .. ركل الكرة الخاطئة

Digamos a bem da conversa, que senti a tua falta.
ولنقل لأجل الجدال أنني إشتقت لك

E Vamos supor que o dividimos entre nós os dois.
ولنقل أنني وأنتِ سنُقسمه.

Vamos supor que o impedes.
ولنقل أنك منعته