"ولوج" - Traduction Arabe en Portugais

• acesso
• aceder
• acedê-los
• entrar na

Iam precisar de um comando de acesso para entrar neles.
يحتاجون لرمز ولوج من الدرجة الأولى لفتح هذه الأنظمة

Tenho acesso exclusivo aos servidores do FBI aqui, no caso de precisarmos.
لديّ ولوج خاص لخوادم المباحث الفيدرالية هنا في حال إحتجنا لذلك.

O acesso do alemão ao banco Suíço foi cancelado.
أمكانية ولوج الألماني الى الحساب المصرفي تم إلغاءه.

A aceder às amostras dos homicídios dos últimos dez dias.
ولوج عيّنات من جرائم وقعت خلال العشرة أيام المنصرمة

Por isso preciso que encontres um local no casco de onde possa aceder às comunicações do navio.
لذا أريدكِ أن تجدي لي موقعاً في الهيكل أين يمكنني ولوج نظام إتصال السفينة الداخلي.

Apenas dois directores da Red Star têm acesso ao computador central.
يمكن لمديرين فقط فى ريد استار ولوج الكمبيوتر المركزى

É uma directiva do Director Marshall garantindo-me acesso... a todo o pessoal e material associado com Treadstone.
بام اعتقد انك اعلمت من قبل الموجه مارشال لاعطائي ولوج غير مخصص كل الاشخاص والمواد المرتبطة بتريدستون

- Ouviste, ninguém tem acesso.
لقد سمعت الرجل لا أحد يمكنه ولوج بنك المعلومات

Toda esta segurança e apenas um homem é que tem acesso aos vídeos de vigilância?
كلّ تلك الحماية وشخص واحد فقط يستطيع ولوج المراقبة المرئيّة؟

Às 4h23, 7 minutos após entrar no prédio, houve um acesso não autorizando ao sistema de rede dos computadores.
في 4: 23 صباحاً، بعد سبعة دقائق لدخولك المبنى، كان هناك ولوج غير مصرح به لنظام شبكة الحاسوب

Bem, suponho que se tivesse acesso aos ficheiros do caso, saberia que já partilhámos toda a informação que temos com o governo.
إذن، أفترض أنه لو كان لديك ولوج لملفات القضايا، ستعرفين أننا قد أطلعنا بالفعل الحكومة بما لدينا من معلومات.

As minhas contas offshore dão para algum tempo, mas não terei acesso às contas das empresas.
ستدوم حساباتي الخارجيّة حينًا من الدهر ولكنّي لن أتمكّن من ولوج حسابات الشركة

É uma companhia de comunicação paquistanesa com acesso seguro de satélite.
إنّها شركة إتصالات باكستانية مع ولوج محمي للأقمار الصناعية.

- Sim, porque o deixaste escapar, como disseram todos os que tinham acesso à Internet.
نعم,لأنك جعلته يغلق الاتصال, كما كان واضحًا لك من كان يحمل امكانية ولوج على الانترنت.

Há muita segurança para um prédio de renda barata. Há dois guardas em todos os pontos de acesso.
ذلك تأمين مُفرط لمبنى متواضع، ثمّة حارسان عند كلّ نقطة ولوج.

Tem acesso remoto a todas as redes de agências de segurança.
و لديه نظام ولوج ثانوي تستعمله معظم شبكات تنفيذ القانون الكبرى في العالم

Significa que precisamos de acesso para derrubar os localizadores.
هذا يعني أنه علينا أن نحصل على ولوج للبرنامج لتعطيل شرائح التعقب ولن نستطيع الحصول عليه

Mas aceder ao código da companhia é outra história.
ولكن ولوج رموز الشركة سيكون مسألة أخرى تماما.

Devo poder aceder à rede sem ter de iniciar a estase.
يمكنني ولوج الشبكة العصبية بدون الانتقال إلى حالة ركود

- McGee. Estou a trabalhar no notebook do capitão, mas consegui aceder ao correio de voz.
مازلتُ أعمل على حاسوب النقيب المحمول، لكن إستطعت ولوج بريده الصوتي.

Como vamos saber que morreram se o Gabriel, não consegue acedê-los?
كيف سنعرف أنّها ماتت طالما لا يستطيع "جابرييل" ولوج إشارة الرادار؟

Se consigo entrar na cabeça dela, não achas que conseguiria entrar na tua?
إذا وسعني ولوج عقلها، فألا تظن أن بوسعي ولوج عقلكَ؟