"ولولا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se não fosse
• e Lola
• E se não
• se não tivesses

Se não fosse o problema no motor teria nos levado para outro lugar. Talvez tenha me confundido.
ولولا العطل بالمحرك لكنت إصطحبتنا لجزيرة أخرى

Se não fosse o dia do casamento do meu filho, partia-lhe os dentes, estupor anti-dentistas!
ولولا أن هذا زفاف ابني لهشّمت أسنانك يا معادي طب الأسنان يا حقير.

E Se não fosse o facto da menina Dawson estar aqui, esmurrava as vossas cabeças.
ولولا وجود الأنسة داوسون لكنت دققت أعناقكم

Mei e Lola vieram para nós há 2 anos.
ماي ولولا أتو الى حياتنا قبل سنتين وبعد ذلك

E pensar... que se não tivesses deitado abaixo aqueles livros, não teríamos descoberto isto.
ولولا إسقاطك لهذه الكتب أرضاً لما خطرت لنا هذه الفكرة

Se não fosse pelo Jack, Los Angeles seria um campo de guerra agora.
ولولا باور لكانت لوس أنجلوس اليوم ساحة قتال

E Se não fosse devido ao facto da minha mulher ser uma grande chata, e a recusar-se a esquecer, estaria morto há um ano.
ولولا زوجتى كان لديها ولاء ورفضت أن يستمر الأمر لكنت قد لقيت حتفى منذ سنة

Se não fosse a lesão do joelho, meu Deus! Estarias na NFL, a viver numa mansão, a conduzir um Mercedes.
ولولا إصابة قدمك اللعنة لكنت في إتحاد المصارعة وتعيش في قصر

Se não fosse esse pequeno facto, tenho a certeza que o terias levado à certa.
ولولا تلكَ الحقيقة الصغيرة، فأنا واثق من أنكِ كنتِ لتأخذينه إلى البلدة

E Se não fosse o meu desejo egoísta de provar que não preciso de ti, se não tivéssemos vendido as acções, teria feito quase 4 milhões de dólares.
ولولا رغبتي الأنانية للبرهنة على استقلاليتي، لو احتفظنا بأسهمنا، لجنيت 4 مليون

Se não fosse pela coragem do vosso escudeiro, seria um homem morto.
ولولا شجاعة حامل دروعك, لكنت الآن رجلاً ميتًا.

E Se não fosse a coragem dele, o meu erro teria custado a vida a todos os presentes.
ولولا شجاعته، لكان خطأي سيكلف حياة كل رجل موجود

Se não fosse por ele, não conseguia pagar a Faculdade.
لولاه ولولا هذا العمل ما كنت سأقدر على الدفع للجامعة

Sempre o conheci... e, Se não fosse pela família dele, provavelmente não estava aqui.
عرفت * بارت طوال حياتي ولولا عائلته لما كنت هنا فى الجامعة

Vamos unificar os nossos países e Lola será uma das minhas conselheiras escocesas.
نحن نوحد دولتينا ولولا ستكون احد مستشاريي الاسكوتلانديين

E se não fossem estes encontros, levar um dia de cada vez, eu estaria morto à 22 anos.
ولولا هذا البرنامج للاقلاع عن الادمان لكنت ميتا منذ 22 سنه

Ou se não tivesses...sífilis e assim, não estaríamos todos juntos.
ولولا إصابتك بمرض الزهري، لما كنا معاً...