"ولو قليلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• nem um bocadinho
• minimamente
• remotamente
• um pouco de
• nem sequer um pouco

Agradeço por isso, Mako e companheiro prisioneiro, mas tenho tentado várias vezes, e nunca consegui dominar, nem um bocadinho.
أنا أقدر ذلك ماكو وزميلنا في السجن لكني حاولت وحاولت وحاولت لكني لم أستطع فعلها ولو قليلاً

Leo, não gostava do liceu, nem um bocadinho.
ليو، إنني لم أحب المدرسة الثانوية ولو قليلاً

Quando o dia da eleição aproximar, não quero que aquilo que estou a fazer aqui influencie minimamente o vosso voto.
عندما يحين يوم الانتخابات لا أريد أن يؤثر علي تصويتكم كل ما أفعله هنا ولو قليلاً

Algum de vocês está remotamente preocupado com o facto de eu me ter afundado esta noite?
هل أي منكما قلق ولو قليلاً لأنني أفلستُ من الأفكار الليلة؟

Quando eu poderia esperar um pouco de companhia, talvez até mesmo algum calor humano?
متى يحق لي أن أأمل بقليل من التشاركية حتى ولو قليلاً من الحرارة الإنسانية؟

Digo, não estás nem sequer um pouco contente de estar de volta à nave?
ألست سعيداً ولو قليلاً بعودتك إلى السفينة ؟

Isto não a arrepia nem um bocadinho?
ألا يزعجكِ هذا الأمر ولو قليلاً حتى؟ إنه لا يشكل خطرًا عليه ويحب د.

Não, não me incomoda. nem um bocadinho.
كلا، هذا لا يضايقني ولو قليلاً

Não sentiste a minha falta nem um bocadinho?
الم تفتقدينى ولو قليلاً?

Não abrandou nem um bocadinho.
-لم يتوقّف ولو قليلاً

nem um bocadinho?
ولو قليلاً ؟

Isso interessa-te minimamente?
هل تأبهين بشيء , ولو قليلاً

Não estás minimamente teso.
انت لست منتصباً ولو قليلاً

Perdoava-te se me traísses com alguém remotamente admirável, mas escolheste o homem mais desprezível que já conheci.
كنت لأسامحكِ لو خنتني مع .. أيّ شخص محترم ولو قليلاً ولكنكِ اخترتِ أكثر رجل حقارة أعرفه

Falha renal significa que eu tinha razão acerca da amiloidose. Só que nada no historial médico dele indica, remotamente, amiloidose. Então, falha renal prova que estou certo acerca do sangue contaminado.
فشل الكلية يعني أنني كنت على حق بشأن الداء النشواني إلا أنه لا يوجد في تاريخه الطبي ما يشير ولو قليلاً إلى الداء النشواني وبالتالي فإن فشل الكلية يثبت نظريتي حول الدم الفاسد

Pensei que talvez quisesses um pouco de companhia.
ظننت .لا أعرف.يمكننا الانتفاع بصحبة بعضنا البعض ولو قليلاً

Conheço a Claudine há muito tempo e devo-lhe um pouco de respeito.
لقد عرفت كلودين لسنين طويلة ويجب ان احترمها ولو قليلاً

Não estás nem sequer um pouco preocupada?
الآن ، ألستِ قلقة ولو قليلاً بشأن ذلك الأمر ؟

nem sequer um pouco?
حتي ولو قليلاً ؟

- nem sequer um pouco.
-ليس آمناً ولو قليلاً .