"ولو كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se fosse
• E se a
• E se ela
• E se for
• E se estivesse

Se fosse os meus servos impediriam que fosse preso.
ولو كانت خُدامي كانوا ليُقاتلوا الذين قبضوا عليّ

Vi o que aconteceu com aquela miúda, Se fosse minha irmã, minha filha ou mãe, gostava que fizessem exactamente isto.
لقد رأيت ما حدث لتلك الفتاة ولو كانت أختي أو ابنتي أو أمي لقمت بما تقومون به الآن

E se a verdade fosse que estudei os assassinos em série, toda a vida, porque subconscientemente, queria ser um deles, mas receava admiti-lo?
ولو كانت الحقيقه أني كرست حياتي لدراسه القتله التسلسليين لاني لا شعوريا اريد أن أكون واحدا منهم وأخاف أن أعترف بهذا

E se a Sua Esplendiosidade não puder estar aqui a tempo de te pôr a sangrar...
ولو كانت روعتها لا يمكنها أن تكون هنا في وقت جرحك

Espera por mim, E se ela estiver lá dentro, pode visitá-la por sua conta.
انتظريني، ولو كانت موجوده تستطيعين الذهاب وزيارتها بطريقتك

Quando mentes ficas vermelha, e com a testa a suar, E se for uma grande mentira começas a gaguejar de novo.
وعندما تفعلين يتحوّل وجهك للأحمر هنالك نقاط عرق صغيرة على جبينك ولو كانت كذبة كبيرة, تبدئين بالتمتمة مجدداً

E se estivesse aqui agora, dava cabo de ti.
ولو كانت هنا الآن، وقالت انها تريد ركلة الحمار الخاص بك.

Se fosse, não estaria aqui a ter esta discussão consigo.
ولو كانت كذلك، لن أكون هنا أتجادل معك الآن

Se fosse um carro funerário, havia silêncio no banco de trás!
ولو كانت سيارة للموتى لساد الهدوء في المقعد الخلفي

Se fosse ao contrário, ela fazia isso por ti num piscar de olhos.
ولو كانت هي مكانك لأعطتك النقود بدون تردد

Se fosse o Cartão 5, diria "não". Mas é o último cartão.
ولو كانت البطاقة الخامسة لرفضتُ، ولكنّها البطاقة الأخيرة

É a que me trata como Se fosse minha chefe, apesar de não ser.
التي تتصرّف على أنّها رئيستي في العمل حتى ولو كانت ليست رئيستي في الواقع

E se a Niobe tiver razão, daqui a 72 horas, haverá mais 250 mil.
ولو كانت نيوبي محقة، فخلال 72ساعة سيكون هناك ربع مليون حارس إضافي

E se a tua amiga tivesse morrido, se nós não a tivéssemos salvo, isso também seria culpa de todos nós.
ولو كانت صديقتُكِ ماتت هناك لو لم ننقذ حياتها أنتِ وأنا لكان ذلك في رقبتنا جميعاً، أيضاً

Sim, E se a vida fosse um simples debate, vencerias com as mãos atrás das costas, mas sabemos que isto não é um debate.
أجلّ,ولو كانت الحياة مجرد نقاش, ستفوزين بسهولة لكننا نعرف أنا ليس نقاش

Sim, E se ela é uma "artista" tão magnifica, porque é que ela não presta no Pictionary?
أجل، ولو كانت فنانة عظيمة لمَ هى سيئة فى التصوير؟

E se ela estiver a mentir, é a segunda melhor mentirosa que tivemos aqui, nas últimas 24 horas.
ولو كانت تكذب أنها واحدة من أفضل ما لدينا هنا في الأربع وعشرون ساعة الأخيرة

Sim, E se ela está tão assustada como penso, achas que ela espera por nós para se pirar de carro?
أجل , ولو كانت خائفة , وهذا ما اعتقده فمن المؤكد انها تنتظرنا لنعود الى السيارة قبل ان تنطلق

E se for muito grande, atirem-lhe com isto e depois liguem-me.
ولو كانت كبيرة فألق محتوياتها عليه ثم اتصل بي

E, se for o caso, quando melhorar, irei encapuzá-lo, e pendurá-lo por esses adoráveis tornozelos, até que a verdade caia de dentro de si, por gravidade.
ولو كانت تلك الحالة عندما تتحسن، سوف أضع عليك غطاء وأشنقك من كاحِليك الجميلان حتى تسقط الحقيقة منك بواسطة الجاذبية.

E se for uma rapariga, Isabel.
. ولو كانت فتاة . فسأسميها ايزابيل

E se estivesse aqui, diria que a verdade nunca pode fazer mal.
ولو كانت هنا الآن، لأخبرتكِ أنّ الحقيقة لن تُؤذيكِ أبداً.

E se estivesse a observar a casa...
أفترض بأنها كانت مقابل بيتك ولو كانت مقابل بيتك