"ولو لثانية" - Traduction Arabe en Portugais

• nem por um segundo
• nem um segundo
• por um instante

Mas nunca deixei de te amar. nem por um segundo.
لكنني لم أتوقف أبداً عن حبكِ ولو لثانية واحدة

Quando era produtor em Los Angeles, nunca pensei nisso, nem por um segundo.
عندما كنت فرداً فعّالاً في لوس أنجلس ، لم أفكر في ذلك ولو لثانية.

E é por isso que nem por um segundo acredito que ele te deu a única cópia.
لذلك لا أصدق ولو لثانية بأنه أعطاك النسخة الوحيدة.

Não vou perder-te de vista nem um segundo. Nenhum segundo!
و لن أدعكَ تغيب عن ناظري ولو لثانية

Porque é cientificamente impossível para um homem pôr-se no lugar da mulher por um instante?
لماذا هو مستحيل علمياً على الرجل ان يضع قدمه في حذاء امرأة حتى ولو لثانية واحدة ؟

Não paraste de falar no nosso encontro, nem por um segundo.
أنتِ لم تكفي عن الحديث قط خلال موعدنا، ولو لثانية واحدة

Não penses nem por um segundo que é culpa tua.
لا تفكر ولو لثانية أن هذا خطأك

Eu nunca deixei de te amar nem por um segundo.
أنا لم أتوقف عن حبكِ ولو لثانية واحدة

Não acredito nem por um segundo que fizeste isso.
لا أصدق ولو لثانية بأنكِ فعلتِ ذلك

- Sou um livro aberto. - Não acredito nisso nem por um segundo.
انا كتاب مفتوح - لا أصدق هذا ولو لثانية -

Não irão desaparecer da minha vista nem por um segundo.
لن تذهب بعيدا عن نظري ولو لثانية

A noite passada, na festa, quando todos duvidaram de ti, eu nunca duvidei, nem por um segundo, nem nunca duvidarei.
الليلة الماضية بالحفلة ... عندما شكّ الكل بك أنا لم أفعل قط ولو لثانية ولن أفعل أبداً

Mas não pensem, nem por um segundo, que isso significa que ele não é um bad boy.
لكن لا تفكر ولو لثانية انه ليس فتى سيئ

Nunca percas o controlo. nem por um segundo.
"لا تفقد السيطرة أبداً، ولو لثانية واحدة"

Os meus pais nunca me deixaram, nem por um segundo.
لم يدعني والديَّ أشعر بذلك، ولو لثانية

nem por um segundo.
ولو لثانية واحدة

Eu nunca, nem por um segundo...
لم يسبق قط ولو لثانية واحدة

Mas eu não hesitarei nem um segundo.
ولكني لن أتردد ولو لثانية

Estou perplexa que a segurança seja tão frouxa e permita que os vândalos atrasem a linha de produção, até por um instante.
أشعر بالحيرة من أن الجهاز الأمني متراخ لدرجة أنه سمح لمشاغبين بتأخير خط الإنتاج، حتى ولو لثانية.

Passa-te pela cabeça por um instante, que nem tudo gira à tua volta?
حسناً, يمكنك أن تتخيل ولو لثانية بأن الأمر لا يعنيك وحدك ؟ !