"وليس بسبب" - Traduction Arabe en Portugais

• não por causa
• e não por
• e não porque
• causa do

Neste livro, Smith argumentava que somos criaturas morais, não por causa de uma razão que vem de cima, mas por causa de uma razão que vem de baixo.
في ذلك الكتاب قال سميث وإدْعى أننا كائنات لها أخلاق، وليس بسبب إتْباعنا أقوال آبائنا أو رؤسائنا، لكن بسبب معرفتنا العملية مسبقاً بالموضوع أو الشخص.

Eles precisam de saber que nos interessam, enquanto seres humanos, não por causa das suas médias.
هم بحاجة إلى معرفة أنهم مهمّون بالنسبة لنا باعتبارهم بَشرًا، وليس بسبب معدلاتهم.

Você quer ver este rapaz morrer, porque sim, não por causa dos factos.
تريد أَن ترى هذا الولد يموت لأنك تريد ذلك، وليس بسبب الحقائق.

Ele foi despedido por incompetência e não por ter Sida.
لقد طُرد بسبب العجر وليس بسبب أن لديه الإيدز

E recebi estas coisas de graça, por causa da minha aparência, não por quem sou. Há pessoas a sofrer por causa da sua aparência e não por quem são.
وحصلت هذه الأشياء مجاناً بسبب مظهري، وليس بسبب شخصيتي، وهناك أشخاص يدفعون ثمناً لمظهرهم لا لشخصيتهم.

Se não quiseres ir por não quereres mesmo ir, e não porque estás assustada com algo, é a última vez que falo disto.
إذا كنتي لا تريدين الذهاب لأنكِ حقا لا تريدين الذهاب . وليس بسبب أنكِ خائفة بأية حال عندها ستكون هذه آخر مرة أذكر ذلك

Acho que não é vendida por causa do dinheiro que pedem, e não por ser assombrada.
أظن أنه لا يباع بسبب السعر وليس بسبب الأشباح

Quando um namoro termina devido à distância e não por causa de problemas na relação é difícil de pôr um fim.
متى تنتهي الأشياء بسبب البعد. وليس بسبب مشكل كبير في العلاقة, من الصعب أن تصبحي منغلقة.

E a pior parte, é que ele só se sentiu mal por ter sido descoberto, não por causa do que fez.
والجزء الأسوء هو هو شعر بالسوء فقط لأنه كشف,وليس بسبب مافعله

E não por causa do escândalo, mas sim porque estava sem ti.
وليس بسبب الفضيحة ولكن لانه يجب علي الاستمرار بدونك

Estava na terapia por causa da morte do filho, não por causa de abuso doméstico.
كانت تخضع للعلاج النفسي، بسبب وفاة ابنها وليس بسبب العنف المنزلي

Isso foi devido ao estilo de vida que levava, não por causa do trabalho.
هو توفى بسبب الطريقة التى كان يعيش بها حياته وليس بسبب ضغط العمل

não por causa das invenções em ceifadoras ou tratores, mas por causa do solo fértil. não por causa das bombas de água, mas por causa da água potável. não por causa das serras, mas por causa das florestas; não por causa dos barcos e redes de pesca, mas por causa do peixe nos mares.
وليس بسبب آخر اختراع للمولد او للجرار انما بسبب خصوبة التربة وليس بسبب المضخات انما بسبب المياه النقية وليس بسبب المناشير انما بسبب الغابات وليس بسبب شبكات وقوارب الصيد انما بسبب السمك الحر في البحر

Servimos as tropas devido ao que sabemos fazer e não por quem conhecemos.
نحن نخدم القوات بسبب ما نعرفه وليس بسبب من نعرفه.

E é melhor que seja porque perdeu as chaves, ou porque foi atropelado por um táxi-bicicleta e não por algo que tenhas feito.
يكـون بسبب أنه فقـد مفـاتيحـه أو أنه اصطـدم بسيـارة أجـرة وليس بسبب شـيء فعلتـه أنـت

Quero lembrar-me como é estar com alguém que quer estar comigo por desejo, e não por querer cumprir o seu dever.
أودّ إسترجاع شعور أن أصبح معالشخصالذيأريدهحقاً .. بناءًعلىرغبةنقيّة.. وليس بسبب ضغوط الواجب.

Não, sim, sabes, eu também quero ter filhos mas, quero ter a certeza de que é isso que queremos e não porque a mãe dele anda a pressionar, sabes?
كلا تعلمين أنى اريد اطفال أريد فقط ان أتاكد ان هذا ما نريده وليس بسبب رغبة والدتة

Olivia, espero mesmo que isto não seja mais um dos teus truques, que este cancelamento seja mesmo devido à doença e não porque esteja a acontecer algo mais insidioso na casa do Ballard
أوليفيا، آمل حقا أن هذه ليست واحدة من مراوغاتكِ و أن إلغائك هو حقا بداعي المرض وليس بسبب شيء ما أكثر مكراً يحدث في منزل بالارد لأنه إذا كان هناك، سوف أكشفه

Alguns dizem que é pelo magnetismo, e não porque a Cúpula está zangada.
بعض الناس يقولون أنه بسبب المغناطيسية ـ وليس بسبب غضب القبة ـ (جو)