"وليس عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• E não tens
• E não precisa
• e não precisas
• nem é preciso
• não precisas de

Não tens um trabalho do tipo todos os dias das 9h às 5h, E não tens que te deslocar.
أنتى لا تذهبين للمكتب من التاسعة الخامسة وليس عليك السفر

E não tens de trabalhar comigo. Nem para mim, nunca mais.
وليس عليك أن تعمل معي أو لصالحي بعد الآن

E ainda tens de guardar um pouco para ti... E não tens de pedir nada a ninguém.
وعليك الاحتفاظ بشيء إضافي لنفسك... وليس عليك أن تطلبي شيئاً من أحد.

E não precisa mais de fingir que te importas connosco.
وليس عليك ان تتظاهر بأنك مهتم بنا بعد الان

- Sim, E não precisa de fazer mais relatórios, agora é tudo automático.
أحل، وليس عليك القيام ...بتقارير المبيعات بعد الآن إن كل هذا بات آلياً الآن لا تقارير للمبيعات؟

São sempre entregues a tempo e não precisas de dar gorjeta.
إنه دائماً يصل في الوقت المحدد وليس عليك أن تدفعي لأحد بقشيش

E nem é preciso ingerir para matar.
وليس عليك هضمها لتقتلك بل الاقتراب منها كفيل بذلك

E não tens que te preocupar porque também sabes como fazer essas coisas.
...وليس عليك أن تتقلقي بشأن هذا لأنك تعرفين فعل ذلك أيضاً

Estou a pedir-te por favor, E não tens que me dizer, eu quero saber porque estou interessado no que fizeste esta semana.
أنا أسألك ...رجاءا وليس عليك إخباري أريد أن أعلم لأنني مهتم

E não tens de pagar?
وليس عليك أن تدفع؟

E não tens de lidar com ele.
وليس عليك التعامل معه أبدا

E não tens a quem culpar, além de ti próprio.
وليس عليك لوم أحد سواك

E não tens de o dizer. Estás perdoado.
وليس عليك قولها، أنا أسامحك

E não precisa de decidir já.
وليس عليك أن تقرر الآن

E não precisa de atender os telefones.
وليس عليك أن تجيب الهاتف

Não tens de te esforçar por mim, e não precisas de ser paciente.
ليس عليك العمل بجد لأجلي وليس عليك ان تكون صبوراً

Devias conhecer bem o conceito de informação necessária, e não precisas de saber, por agora.
أجل ، حسنا ، أنت من بين جميع الناس عليك التفهم المعنى لإحتياج المعرفة ، وليس عليك أن تعرف ليس الآن

e não precisas de me chamar de senhor.
وليس عليك أن تناديني بـ سيدي

Um, gostei do novo micro-ondas na sala dos funcionários. É só carregar em "pipoca", nem é preciso saber o tempo.
واحد، أعجبنى الميكرو-وايف الجديد فى غرفة الأستراحة؛ فقط تدُّس بداخلة البُشار وليس عليك أن تراقب الوقت!

não precisas de citar grandes homens para mostrares que és um.
وليس عليك أن تقتبس الرجال العظماء لتبين لهم إنك شخص وحيداً