"وليس عن" - Traduction Arabe en Portugais

• e não do
• Não é sobre
• não de
• e não sobre

Suponho que estejas a falar da máquina e não do meu colete.
أفترض أنك تتحدث عن الآلة وليس عن صدريتي.

Mas sinto que falamos dos sintomas, e não do problema maior.
أهذا ينتابني الشعور بأننا نتحدث عن الأعراض وليس عن المشكلة الأكبر

Não é sobre um gajo que quer comer um barco.
وليس عن الرجل الذي يريد أن يمارس الجنس مع القارب.

E Não é sobre os deuses responderem às vossas preces.
وليس عن انتظار الآلهة الإجابة على صلاتك.

Formamos o nosso repertório de fala através de hábitos inconscientes, não de regras memorizadas.
نقوم بحفظ مخزون محادثة عن طريق عادات لاواعية وليس عن طريق قواعد محفوظة.

Assim sendo, é sobre a lógica e não sobre o crime que se deve alongar.
لذا ,فالكلام عن المنطق وليس عن الجريمة

Presumo que esteja a falar do ratinho, e não do astrónomo.
أوه،أفترض انك تتحدث عن الفأر وليس عن الفلكي

Não é insensibilidade minha falar do caso e não do Hans.
إنه ليس لقلة الإهتمام بذلك إنني أتحدث عن قضية وليس عن (هانز)

Não é sobre perder ou vencer.
وليس عن الفوز والخسارة

Não é sobre Hillary Cliton.
وليس عن هيلاري كلينتون.

Não é sobre mais ninguém.
وليس عن أي شخص آخر.

Não é sobre o dinheiro.
وليس عن المال.

Falo de honra, não de ideologia.
اجل , انا اتكلم عن الشرف وليس عن الايدلوجيه

Estou a falar da sobrevivência da raça humana, não de uma festança com as nativas.
أنا أتحدًث عن بقاء الجنس البشري وليس عن غرض التناسل مَع المواطنين.

Desculpem, quando as pessoas dizem: "Eu não consigo imaginar isso", geralmente estão a falar da sua própria falta de imaginação, e não sobre a improbabilidade do evento que estão a descrever.
آسف، عندما يقول الناس "لا استطيع أن أتخيل ذلك،" إنهم عادةً يتكلمون عن عدم القدرة على التخيل، وليس عن استبعاد الحدث الذي يحاولون وصفه.

Escreve-se sobre o homem e não sobre o dinheiro.
-انتِ ستكتبين عن الرجل وليس عن ماله