"وليس كما" - Traduction Arabe en Portugais

• Não como
• e não pelo

É amar as pessoas como elas são, Não como deviam ser, supostamente.
الأمر كله متعلق بحب الأخرين كما هم، وليس كما يفترض بهم أن يكونوا.

A política e os políticos apenas serão bem sucedidos se tentarem na realidade tratar as pessoas como elas são, e Não como gostavam que elas fossem.
السياسة والسياسيون سينجحون فقط أذا كانو فعلا يحاولون أن يعالجوا الأشخاص كما هم وليس كما يودون أن يكونوا عليه

Bom, porque tanto quanto sei, os vampiros atacam na forma humana, e Não como bandos de morcegos.
حسنا، لأنه بقدر ما أعرف، مصاصي الدماء يهاجمون في شكل الإنسان وليس كما سرب من الخفافيش.

Vejo as coisas como são, Não como talvez sejam!
أنا أرى الأشياء على حقيقتها وليس كما يمكن أن تكون

Deve amar-te pelo que és e não pelo o que ele quer que sejas...
كان عليه ان يحبكِ لما انتِ عليه وليس كما هو يريد ان تكوني

Falo contigo, Não como quem irás ser, mas como o velho que te conhece melhor.
أنا أتحدث إليكم، وليس كما الذين سوف تصبح، لكن رجل عجوز يعرفك أفضل.

Mas quando rejeitamos emoções normais em favor da falsa positividade, deixamos de desenvolver competências para lidar com o mundo como ele é, Não como gostaríamos que fosse.
لكن عندما ننحي المشاعر الطبيعية جانباً لكي نعتنق الإيجابية الزائفة، فإننا نخسر قدرتنا على تطوير مهارات للتعامل مع الأمور على طبيعتها، وليس كما نتمناها أن تكون.

Não como os egípcios, para tentar a imortalidade.
... وليس كما فعل المصريون المحافظة على الجسم من أجل ضمان خلود الروح لا

Ataquei corajosamente, e Não como dizem os jornais.
أنا ضربت بجرأة، وليس كما تقول الصحف

"Fale-me como o Menino, Não como o Batman."
يتحدث معي هو سيد بروس، وليس كما باتمان.

Digo-me que vejo o mundo como ele é e Não como quero que seja.
-أهذا ما تخبري به نفسك؟ أخبر نفسي برؤية العالم على طبيعته وليس كما أودّ أن أراه.

Mas o Holt tinha a Leelah nos arquivos, Não como namorada.
لكن لم هولت ديك Leelah في ملفاته، فقط وليس كما صديقته.

"Demasiada sanidade poderá ser loucura, e a maior loucura de todas é ver a vida como ela é e Não como deveria ser."
"المبالغة في الرشد قد تكون جنوناً" والأمر الأكثر جنوناً هو أن ترى الحياة" "كما هي وليس كما ينبغي أن تكون

Não como aconteceu da última vez.
وليس كما حصل في المرة الأخيرة

A fuga veio da Wendy... mas Não como pensávamos.
كانت (ويندي) مسربة المعلومات وليس كما ظننا

Não como isso pareceu.
وليس... كما بدا لك

Não como...
وليس كما ان

Não pode apenas... amar-me pelo aquilo que sou e não pelo que não sou?
تحبني كما أنا وليس كما تتمنى أن أكون؟