"وليس ما" - Traduction Arabe en Portugais

• não o que
• não aquilo que
• nem o que
• e não o

Apanharam a sua licença, não o que ele aprendeu.
حسناً، لقد أخذوا منه رخصتُه، وليس ما تعلّمه.

Sim, eles são tipos maus, mas isso é o que eles fazem, não o que eles são.
نعم ، هم أشرار ، ولكن هذا ما يفعلونه وليس ما هم عليه

Só o que acha que a Emilia pensa. não o que você pensa.
ما تشعرين به الآن مباشرة وليس ما تفكرين به

Deus dá-nos o que precisamos e não aquilo que queremos.
الله يعطي كل واحد منا ما يحتاجه وليس ما يريده

As pessoas ouvirão aquilo que quiseste dizer, não aquilo que disseste.
الناس ستسمع ما تعنيه وليس ما قلتيه فعلاً

Não temos todos os factos. Nem sequer sabemos quais serão as ferramentas, nem o que procurar especificamente em cada caso para conseguir chegar lá antes de o comportamento emergir como diferente.
ليس لدينا كل الحقائق. ولا حتى نعرف في الواقع ما هي الأدوات، وليس ما نبحث عنه بالضبط في كل حالة يمكننا أن نكون هناك قبل ظهور السلوك بشكلٍ مختلف.

Sei que se trata de um pai a dizer a um filho para fazer o que ele diz e não o que ele faz...
أعرف أنّ هذا أشبه بالأب وهو يطلب من طفله أن يفعل ما يأمره به وليس ما يفعله

Não olhes para essas coisas, é o que querem, não o que Deus quer.
لا تنظري إليها، هذا ما يريدونه وليس ما يريده الله

O verdadeiro "eu" é quem vocês são... não o que os outros acham que são.
بإظهار نفسها فالأنا الحقة هي أنت وليس ما يجعلك الناس

Passei demasiado tempo a querer aquilo que me tiraram e não o que me foi dado.
أستغرقت وقتًا طويلاً لإسترداد ما سُلب مني وليس ما أعُطيت إياه،

Ele fez o que eu pedi, não o que eu queria.
لقد عمل شيئاً سيئاً للغاية لقد أعطاني ما طلبته وليس ما إحتجته

Sim, faz o que eu digo, e não o que eu faço. É uma prerrogativa da figura de pai.
أجل، إفعلي ما أقوله وليس ما أفعله، حق الشخص الذي بمثابة الأب.

Apenas dizem o que é. não o que pensamos deles, o que sentimos.
فهم إلا مجرد قولٍ ، ليس لأننا نفكر بهم، وليس ما نشعر به

Não sabia que queimar e matar pessoas é aquilo que eu sou, não aquilo que faço.
هو لم يكن يعلم أن الحرق وقتل الناس هو ما أكون, وليس ما أقوم بفعله

se só come aquilo que precisa e não aquilo que se gosta e na quantidade que quer, então está ajudando a ganhar a guerra.
...لو أكلتم فقط ما هو ضرورى وليس ما تحبون... وذلك بقدر ما تحبون

Mas o pai dizia sempre que temos aquilo que trabalhamos para ter, não aquilo que desejamos ter.
ولكن أبي قال دومًا، "تحظي بما تعمل لأجله.. وليس ما تتمناه".

O ponto de partida tem de ser chegar aos doentes onde eles se encontram, proporcionar serviços sem obstáculos e fornecer aos doentes aquilo de que eles precisam — e não aquilo que julgamos que eles precisam.
يتعين أن تكون نقطة البداية لمقابلة المرضى حيثما يكونوا، وتقديم الخدمات دون عوائق وتزويد المرضى بكل ما يحتاجون إليه... وليس ما نعتقد أنهم بحاجة إليه.

Gostaria de dizer-lhe que, quase sempre, o que faz que a maioria de nós sejamos quem somos, não é a nossa mente ou o nosso corpo, nem o que nos acontece, mas sim a maneira como reagimos ao que nos acontece.
تمنيت أن أقول له أن ما يجعل معظمنا ما نحن عليه ليس عقولنا أو أجسادنا وليس ما يحدث لنا .. و لكن كيفية ردّنا على ما يحدث لنا.

Isto não é o que quer nem o que eu quero.
هذا ليس ما أردتِه وليس ما أردته