"وليس مجرد" - Traduction Arabe en Portugais

• e não apenas
• E não um
• não é apenas

Queríamos dar às pessoas acesso a refeições e não apenas a alimentos.
فقد أردنا أن نتيح للناس الحصول على وجبات وليس مجرد طعام.

Apenas se isso conduzir a ações reais e não apenas a conversa.
في حالة إذا قادنا الأمر فقط لفعل حقيقي، وليس مجرد حديث

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

E não um rapaz sujeito a perder a sua espada?
وليس مجرد صبيّ عُرضه لفقدان سيفه

E não um pau mandado do Swayzak.
وليس مجرد واجهة متأنقة ل"سويزاك"

É por isso que o movimento de desinvestimento tem sentido prático e não é apenas um imperativo moral.
ولهذا السبب فإن لحركة سحب الإستثمارات معنى عملي وليس مجرد واجب أخلاقي.

E decidi que era hora de ver o mundo real e não apenas a vida universitária.
وقررت أنه حان الوقت لرؤية العالم الحقيقي وليس مجرد الحياة الجامعيه

Neste momento há oito assassinos ali fora, com os quais temos que lidar, e não apenas um.
يوجد ثمانية قتلة بالخارج ويجب أن نتعامل معهم جميعاً، وليس مجرد قاتل واحد

E se lhes vou dar as notícias, devia contar-vos a verdadeira história e não apenas ler este guião estúpido.
وإذا سأخبركم الأخبار، فإن لا بد لي أن أخبركم القصة الحقيقية... وليس مجرد قراءة هذا النص التافه

Temos a certeza que isto foi o suspeito e não apenas a exposição?
هل نحن متاكدون أن هذا المشتبه به وليس مجرد واجهة؟

Mas é muito difícil de acreditar que algumas lendas baseiam-se em casos reais e não apenas ignorância?
ولكن من الغريب جداً لنؤمن بأنّ بعض الأساطير مبنية فعلاً على وقائع فعلية وليس مجرد جهل؟

e não apenas um pouco aborrecida... Muito aborrecida.
وليس مجرد شعور قليل بالملل إنما شعور كثير

E diz aos agentes do FBI que estão a ouvir a chamada que se quiserem a Declaração, e não apenas uma caixa de papelinhos, tu tens de vir sozinho.
وقل لموظفي الإف بي آي الذين يتنصتون على هذه المكالمة إنهم لو أرادوا استرجاع الإعلان وليس مجرد صندوق قصاصات ورقية، فتعال وحدك.

E não um monstro qualquer.
وليس مجرد وحش

O ADN não é apenas uma sequência de letras não é apenas um guião.
الحمض النووي ليس مجرد سلسلة من الحروف، وليس مجرد نص.

não é apenas o "foie gras", e não são apenas os patos.
وأنه ليس مجرد كبد أوز مسمن، وليس مجرد أوز.

Por causa disso, os chineses olham para estes microbloguistas como um "media", não é apenas como um título para os "media".
وبسبب ذلك الصينيون يعتبروا هذه التدوينات كإعلام وليس مجرد عناوين الأخبار .