"وليس مع" - Traduction Arabe en Portugais

• e não com
• não com o
• não com os

Foi incrível, porque nos levou a pensar que devíamos falar com o ser humano, e não com o soldado.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

- Comigo não, não está bem. e não com muitos outros, que andam neste negócio.
ليس بالنسبة لي ، وليس مع كثير من الآخرين في هذا المجال

"Como eu sei que estás comigo e não com outra mulher
كيف لي أن أعلم أن ذهنك حاضر معي وليس مع امرأة أخرى

Não podemos nadar. não com o equipamento.
حسنا، نحن لا يمكننا السباحة، وليس مع المعدات

- Mas todos os estudos... - Deu nos estudos, não com os miúdos.
ولكن كل جزء من البحث هذا الكلام له منفعة في البحث ، وليس مع الأطفال

E dessa forma, poderei ter paz com um amigo Cristão, e não com um inimigo.
وبهذه الطريقة، يمكنني عقد سلامٍ مع صديقُ أو رفيق مسيحي... وليس مع عدو.

A Ellen sabia que estava falando com você e não com Sam?
أكانت (إلين) تعرف أنّها كانت على إتّصال معك وليس مع (سام)؟

O minha mulher anda a dormir com o meu irmão e não com o meu chef privado.
زوجتي تنام مع أخي، وليس مع طاهيّ الشخصي...

e não com uma rapariga qualquer.
وليس مع أي فتاة

O problema do teu tio é comigo e não com o rapaz.
مشكلة عمك معي، وليس مع الفتى

Ya, perfeito, excepto pelo facto de querer ir com o Harvey, e não com o Homem Massa.
بلى رائع (عدا حقيقة أني أود الذهاب مع (هارفي وليس مع فشار من اللحم

Por isso vieste falar comigo e não com o David, porque sabes o que há a fazer.
لهذا تتحدث معى وليس مع (ديفيد)؛ لأنك تفهم ما يجب أن يحدث

Porque vens comigo e não com a Inspectora?
-لمَ تفعل هذا معي وليس مع المفتشة (بريتشارد)؟

e não com as nossas estafetas.
وليس مع مرسلينا

e não com estranhos, no hospital.
وليس مع غريـاء في مستشفى ما.

e não com uma rapariga qualquer.
وليس مع مجرد أيّ فتاة.

Dentro de dois anos fará negócios com o filho e não com o Pascal.
خلال عامان سوف تتعامل (مع ولده وليس مع (باسكـال

Agora espera um minuto. Tu podes falar com a minha filha dessa maneira, mas não com o meu filho.
تمهل، تستطيع التحدث مع إبنتي هكذا وليس مع إبني

Mas eu deveria ter falado contigo, não com o Navid.
ولكن كان علي أن أتحدث في هذا الأمر معكِ, وليس مع نافيد

Então, querias viver com a Hellyia na América, não com os nossos pais?
اذا فأنت كنت تريد ان تعيش مع هيليا في امريكا وليس مع ابوينا ؟