"وليس من" - Traduction Arabe en Portugais

• E não é
• não do
• não quem
• e não por
• não da
• não de

Ela é uma adolescente, E não é fácil ser-se adolescente.
إنّها مراهقة, وليس من السهل أن يكون المرء مراهقاً.

E não é difícil tirá-los, mas então porquê tanta trabalheira?
وليس من الصعب نزعهم و لكن لم تزعجي نفسك؟

Sim, também acho E não é do tipo bom.
أجل، أعتقد ذلك أيضاً. وليس من النوع الجيّد.

Também podemos formar juízes por forma a encontrarem flexibilidade na lei e decidirem pelo lado da tolerância e não do preconceito.
كما يمكننا كذلك تدريب القضاة بحيث يجدون مرونة في القانون ومن ثم يديرون الامر من جهة التسامح وليس من جهة التحامل

A aposta foi quem ganharia, não quem viveria mais.
الرهان كان من سيفوز وليس من سيعيش لفترة أطول

Eu queria que me amasses sem interesses,... e não, por ambições.
أغفر لى, كنت أريدك أن تكون محقا فى حبى0 وليس من أجل الطموحات0

Eu apanho o lixo de latões, não da rua!
أنا ألتقط النفايات من البراميل وليس من الشارع

Os eus homens podem morrer em batalhas, não de fome.
رجالي فقط ممكن يموتون من المعارك وليس من الجوع

A aprendizagem coletiva é uma força muito poderosa, E não é claro que nós, seres humanos, consigamos controlá-la
التّعلّم الجماعيّ عبارةٌ عن قوةٍ جدّ جبّارة، وليس من الواضح أنّنا، معشر البشر مسؤولون عنها.

E não é por acaso que temos três filhos com três anos de intervalo entre cada um.
وليس من قبيل الصدفه ان انجبنا علي ثلاثة اطفال كان هناك فرق ثلاثة سنوات .

É difícil de ensinar E não é nada fácil de aprender.
من الصعب تدريسها، وليس من السهل أبدا تعلمها.

É constrangedor sermos designados idosos até deixarmos de ficar incomodados com isso, E não é saudável viver a vida com medo dos acontecimentos futuros.
سيكون محرجًا أن ينادى عليك بالعجوز حتّى نكف عن الشعور بالإحراج حوله، وليس من الصحي أن نعبر الحياة ونحن نخشى من مستقبلنا.

E não é difícil imaginar como este coração teria dificuldades em gerar muita força.
وليس من الصعب عليك تصور كم يعاني هذا القلب في توليد الكثير من الجهد.

E não é obrigatório ter um aparelho de TV
وليس من الضرورة أن يكون لديك تلفزيونا خاصا بك

E não é suposto incluir eu responder às tuas perguntas estúpidas.
وليس من المفترض أن تشمل أن أتحمل الاجابة

E não é educado gozar com as pessoas.
وليس من الأدب أن تسخرى من الناس , وداعاً

E por isso, a minha resposta seria: a liderança tem de vir de baixo, não do topo.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

Mas como dizem os meus sábios amigos do Centro de Design Cívico, se existe apatia, ela vem do sistema e não do eleitor.
لكن كما يقول أصدقائي العبقريون في مركز التصميم المدني، إذا وجدت اللامبالاة، فإنها تأتي من النظام، وليس من الناخب.

Terão de aceitar quem vocês são, não quem querem ser.
سيكون عليك التوصل لإدراك من تكونون، وليس من تريدوا أن تكونوا

Isto é sobre ti, quem na verdade és, e não quem estás disposto a fingir ser para me fazer feliz.
الأمر يخصك, من أنت بحق... وليس من ترغب في أن تتظاهر به كي تجعلني سعيدة.

- Espero que seja por eles... e não por ti.
لأجل هنري, وفرانسيس أتمنى ان يكون من أجلهم وليس من أجلك

Ele tinha dinheiro. e não por causa daquele emprego rasca na loja de recordações.
لقد كان يملك المال وليس من وظيفته بذلك المتجر الرخيص

Fez-nos a todos reféns da sua causa, não da causa da rebelião.
لقد جعلتنا جميعاً رهائن من أجل مُبتاغك وليس من أجل التمرد.

Existe um sítio, não muito longe daqui, onde os homens fortes têm vidas de prazer, não de trabalho.
ثمّة مكان ليس بعيدًا من هُنا حيث يعيش رجال أقوياء حياة من المتعة وليس من الكدح،