"ولَرُبَّمَا" - Traduction Arabe en Portugais

• E talvez

Pode nos dizer quando, onde e, talvez, como viajamos no tempo.
هو يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَنا عندما، حيث ولَرُبَّمَا حتى كَمْ ضَربنَا ذلك الجمود الزمني.

Eu consigo sacar aquela grelha, alargar o buraco, passar para o corredor de serviço, chegar ao cimo do bloco de celas E talvez mesmo ao telhado.
يمكنني أن أكمل هذه الفجوة الي الخارج وأ ُكبر الفتحة ممر الخدمة. فوق بناية الزنزانة ولَرُبَّمَا الي السقف.

E talvez um dia, ele entre no autocarro da escola, e não volte.
ولَرُبَّمَا يوم واحد، هو سَيَتقدّمُ الحافلة المدرسيةَ، وهو لَنْ يَرْجعَ.

E talvez um dia, mergulhe num lago, e não volte à superfície.
ولَرُبَّمَا يوم واحد، هو سَيَغُوصُ إلى بحيرة، وهو لَنْ يَصْعدَ.

E talvez seja, mas se alguém da família precisa de mim e quer que tome conta dele, eu lá estarei para dar apoio.
ولَرُبَّمَا أَنا، لكن إذا شخص ما في عائلتِي تَحتاجُني ويُريدُني للإعتِناء به،

Bem, chega mais perto da merda do buraco, E talvez eu o faça.
حَسناً، يَقتربُ أكثر إلى الفتحةِ الداعرةِ، ولَرُبَّمَا أنا سَ.

Sim, E talvez apenas estejam esperando que saiamos.
نعم، ولَرُبَّمَا هم فقط يَنتظرونَ بأنّنا نَتْركُ.

E talvez vocês dois poderiam sair juntos.
ولَرُبَّمَا أنت إثنان يُمْكِنُ أَنْ تَخْرجا.

Com o bonús que ele conseguiu no ano passado... ele poderia comprar fatos novos para todos nós... E talvez um pouco de cirurgia plástica... para a esposa.
بالعلاوةِ أصبحَ السَنَة الماضية، حَصلَ على الصفقتِنا كُلّ البدلات الجديدة ولَرُبَّمَا قليلاً جِراحة تقويميةِ

Isto vai valer umas 5 das gordas E talvez um novo guarda-vestidos.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ يساوي 5 كبيرَ ولَرُبَّمَا a خزانة جديدة.

Vou verificar com o banco, E talvez nos Correios, pra ver se perderam ou algo assim.
حَسناً، أنا سَأَستشيرُ المصرفَ ولَرُبَّمَا مكتب البريد، إذا فَقدوه أَو شيءَ.

E talvez não fizesse tenções de o matar, mas depois de ter disparado, nunca pensou que a sua irmã é que apanharia as culpas.
ولَرُبَّمَا أنت لَمْ إنوْ قَتْله، لكن بعد أن ضَربَه، أنت مَا فكّرتَ أختَكَ يَهْبطُ له.

Diz-me o que se passou agora, E talvez possamos reduzir as acusações para homicídio involuntário.
أخبرْني الذي حَدثتُ الآن، ولَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ إضربْ التهمةَ أسفل إلى تلقائيِ القتل الغير المتعمّد.

Vou tratar das coisas E talvez logo podemos falar sobre isso, está bem?
أنا سَأُحرّكُ بَعْض الأشياءِ حول ولَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ يَجْلسَ لاحقاً اللّيلة، بخير؟

E talvez a nossa também.
ولَرُبَّمَا نحن سَنَهْبطُ مَعها.

Então, tava na esperança que me podesses perdoar... E talvez começar de novo.
لذا، أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَغْفرَ لي... ولَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ إنتهى.

Vou tomar um duche E talvez queiras fazer o mesmo.
لذا سَ إذهبْ وارداً a دُش - ولَرُبَّمَا تُريدُ أَنْ تَعمَلُ نفس.

Uma rua onde os nossos filhos possam andar de bicicleta E talvez um carro de gelados a passar.
أي شارع حيث أطفالنا يُمْكِنُ أَنْ يَرْكبَ دراجاتَهم... . . ولَرُبَّمَا شاحنة آيس كريمِ يُمْكِنُ أَنْ يَمْرَّ.

Talvez na nossa próxima reunião assinemos um contrato... E talvez seja na cidade.
لَرُبَّمَا إجتماعنا القادم سَيَكُونُ تَوْقيع العقدِ... ولَرُبَّمَا سَيَكُونُ في المدينةِ.

E talvez umas nova cortinas.
ولَرُبَّمَا بَعْض الستائرِ الجديدةِ.