"ولَمْ" - Traduction Arabe en Portugais

• e não

Tentamos sair por debaixo da cerca e não funcionou.
حاولنَا الهروب من تحت السلك الشائك ولَمْ ننجح.

Eu não estava a viver com ela e não a vi morrer.
أنا ما كُنْتُش عِايشُة في البيت ولَمْ اراها تَمُوتُ

O marido, Alex, chega tarde para jantar e não telefonou a avisar.
الزوج، أليكس، يَرْجعُ للبيت متأخر على العشاءِ، ولَمْ يتصل.

Olha, eu fumei um bagulho uma vez na escola, e não senti nada.
انظر,لقد شربت قدرا مرّة في الكليَّةِ ولَمْ أشعر بشيء

e não vi ninguém depois disso porque a visão do motorista estava bloqueada.
ولَمْ أَرى أي شخص بعد ذلك لن السائق كان محجوب عني

Digamos que acordavas uma bela manhã e não a achavas assim tão bela.
مثلا انت إستيقظتَ فى صباح جميل ولَمْ تجدْه جيد جداً.

Estamos concentrados nisto e não tem sido fácil.
الذين وجدتهم مجموعاتنا الإستكشافية كان ذلك كل ماركزنا عليه ولَمْ يكُ ذلكَ سهلاً

Algumas pessoas sabiam e não informaram o Congresso.
الآن، بَعْض الناسِ عَرفوا ولَمْ إهتمّْ بإعْلام الكونجرسِ.

O Presidente sabia que o estudante era espião, e não informou a comissão de informação do Congresso.
الرئيس عَرفَ أن الطالب كَانَ جاسوس ولَمْ يُعلمْ لجنة إنتيلِ الكونجرسِ.

Porque não quero ser o cara que podia ter feito a amiga molhar as calças e não fez.
' يَجْعلُ أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ الرجلَ من هو الذي يمكن أن يَجْعلُ صديقَي تبوّلْ في ملابسها الداخلية ولَمْ.

O meu cão começou a ladrar à meia-noite... e não parou até ás 6:00 desta manhã.
كلبي بَدأَ النِباح ... فيالساعه12 : 00ليلةأمس ولَمْ يُتوقّفْ .حتى الساعه 6:

e não ligasse... digamos por duas semanas ou um mês?
ولَمْ يُخابرْ لإسبوعين أَو في الشّهر؟

Ele foi para debaixo daquela cadeira e não saiu.
ذَهبتْ تحت ذلك الكرسي ولَمْ يَخْرجْ.

Li-a e não percebi uma única palavra.
l قَرأَه ولَمْ إفهمْ a يَكْتبُ أعزبُ كلمات!

Partindo do princípio de que a vítima era de estatura mediana e não se encolheu, a cabeça deve estar por aqui.
... إفتِراضvicكَانَإرتفاعاًمتوسطاً... ولَمْ يُلتفّْ... الرئيس يَجِبُ أَنْ يَكُونَ محقّ بشأن هنا.

Tenho estado ocupado com este trabalho, e não vos tenho dado muita atenção.
ولَمْ أُعركَ إهتماماً

- e não sabias o que dizer.
- ولَمْ تعرفى كَيفَ تقُولُيه.