"ومؤخراً" - Traduction Arabe en Portugais

• recentemente
• Ultimamente

Primeiro, pelos Fundadores, e, mais recentemente, pelo antigo xerife August Corbin.
اولاً بواسطة الأباء المؤسسين ومؤخراً بواسطة الرقيب الراحل أوغست كوربن

recentemente, Obama introduziu o optimismo numa época de crise global financeira.
ومؤخراً قدم أوباما التفاؤل في خضم الأزمة المالية العالمية

Mais recentemente, fomos tragicamente recordados do poder destrutivo da Natureza com o recente terramoto no Haiti.
ومؤخراً تم تذكيرنا بالقوة المدمرة للطبيعة بمأساة وهي الزلازال المدمر الاخير في هايتي

Quase sempre. E, Ultimamente, sinto que trazes essa fadiga para o quarto.
تقريباً، ومؤخراً أحسست وكأنك تحضرين ذلك التكاسل لغرفة النوم

Ultimamente tem piorado e não consegue dormir.
ومؤخراً الأمر إزداد سوءاً ، ولم تعد لديها القدرة على النوم مطلقاً

recentemente, comprou a direcção do museu, uma posição que era minha por direito, com a doação de um Gainsborough decididamente questionável.
ومؤخراً إشترى إدارة المتحف الموقع الذى كان سيؤل لى بشكل شرعى ببعض التبرعات من من اجل الشهره

Estáveis na flor da juventude, recentemente coroada.
منذ عدة سنوات كنتِ وردة كل النساء ومؤخراً علي العرش

E, recentemente, todos estiveram em falta nesta nave.
ومؤخراً , كان الجميع فى التجهيز القصير لهذه المركبة

Bem, sobre o meu trabalho na física e do seu em neurobiologia, e recentemente, sobre a possibilidade de termos um filho juntos.
عملي في الفيزياء وعملها في علم الأعصاب ..ومؤخراً , إمكانية أن ننجب طفلاً معاً

A confiança no nosso sistema financeiro é essencial para que a nossa economia esteja bem e recentemente essa confiança tem sido abalada.
الثقة اساسية في نظامنا المالي لتسهيل العمليات الأقتصادية ومؤخراً الثقة قد أهتزت

recentemente, tenho lutado contra a minha fé, questionando se realmente a igreja é o meu sitio, e lembrei-me de si e da sua tragédia.
ومؤخراً, كنتُ أتكافح مع إيماني متساءلة لو كنتُ حقاً أنتمي للكنيسة وجلعني أفكّر فيكِ وبمأساتكِ

Ele é engenheiro mecânico, serviu também com o Garrett e foi advertido recentemente por usar um taco de basebol contra o para-brisas do Garrett.
خدم بجانب قاريت ومؤخراً كسر زجاج سيارة قاريت بمضرب كرة قاعدة

recentemente, tornei-me mãe, ou, como o meu filhinho diz, repetidamente, "Mamã!" dia e noite.
ومؤخراً أصبحتُ أماً، أو كما يكرر طفلي الصغير، "أمي!" ليلاً ونهاراً.

Depois duma carreira que me levou da Academia da Força Aérea até ao Comando Espacial, agora, tornei-me engenheiro de sistemas, e recentemente, envolvi-me num problema de engenharia associado à missão da NASA em Marte.
عبر خبرتي المهنية من الكلية الجوية إلى توجيه سفن الفضاء، إلى الوقت الحالي، أصبحت مهندس أنظمة، ومؤخراً تم توكيلي بمهمة حل مشكلة هندسية متعلََقة بعملية وكالة الفضاء "ناسا" في المريخ.

recentemente, eu estive na Ilha da Pascoa que é um sítio extremamente belo, e um sítio extremamente misterioso, porque, onde quer que vamos na Ilha da Páscoa, ficamos estupefactos com aquelas estátuas, chamadas moaï.
ومؤخراً كنت في جزيرة إيستر وهي مكان جميل بشكلٍ آخاذ وغريبة بشكلٍ لا يُصدق لأنك حيثما تذهب فى جزيرة إيستر ستُصعق بهذه التماثيل، تُسمى المواي

Eu não sorrio muito, e Ultimamente, quando tento, dói.
لا أبتسم كثيراً, ومؤخراً عندما أحاول فإنه يؤلمني!

Ultimamente, o Paraíso se deslocou para outro lugar.
الجنة يبدو أنها ومؤخراً قد نقلت إلى مكان آخر

Ultimamente, tem vindo a pensar que escolheu a carreira errada.
ومؤخراً شعر بأنه اتخذ قراراً وظيفياً خاطئاً

Mas, Ultimamente, esse não é um som que me agrade muito.
ومؤخراً أصبح ليس بالصوت الذي أحبذه كثيراً

Um pico invulgar de actividade sísmica, que Ultimamente parece emanar de um dos indivíduos aqui preso, uma mulher grávida, que dá pelo nome de...
"زيادة غير طبيعية في النشاط الزلزالي ومؤخراً ، يظهر الإنبثاق من أحد ألأفراد الموجودين هنا" " امرأة حبلى بإسم.."

Um acréscimo anormal na actividade sísmica, Ultimamente, parece estar a emanar de um dos indivíduos aqui retido.
"ومؤخراً ، أتضح أن القوىّ تنبثق من شخص معين، موجودهنا..