"وما إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• E se

Ela perguntava-se como seriam, que idade tinham E se eram casados, usavam óculos, ou tinham encontrado bébés na cerveja.
تعجبت بشأن أشكالهم وأعمارهم وما إذا كانوا متزوجون أو يضعون النظارات أو إذا وجدوا أطفالاً في مشاريبهم

Onde o matamos, o sexo, ...E se explodiu ou foi calcificado.
إين قتلناه, فى الجنس, وما إذا كانت تفجرت أو تحجرت.

Estamos a tentar avaliar a quantidade de partículas que estão a sair E se o campo magnético tem alguma influência nisto.
ونحاول أن نقيس كم من الذرات يخرج، وما إذا كان المجال المغناطيسي يؤثر على الأمر بأي طريقة،

Em seguida, extraímos as proteínas e determinamos se elas funcionam como planeamos E se são seguras.
ثم نستخلص البروتينات ونقرر ما إذا كانت تعمل على نحو ما صممناها وما إذا كان آمنة.

Vamos ver se vemos quando ela deteta a malária, E se ela deteta a malária.
دعونا نرى ما إذا استطعتم مشاهدتها وهي تشتم رائحة الملاريا، وما إذا كانت ستشم المرض فعلا.

Sim, bem, estávamos apenas a falar de homicídio E se eramos capazes de o cometer.
بالطبع، فقد كنا نتحدث عن القتل وما إذا كان في استطاعتنا ارتكاب جريمة

Nome, foto, morada, quanto pesa, E se é doador de órgãos.
اسمه، وصورته، وعنوانه ووزنه وما إذا كان متبرعًا بالأعضاء أم لا

Estou a avaliar se estás zangada E se quero entrar nisto.
حسنا، أنا أحسب مقدار غضبكِ وما إذا كنت أريد التحدث في هذا. أنت تريد.

Saiba a quem foi alugado E se alguém o está a ocupar.
حسنًا، انظري ممن يستأجرونها وما إذا كان ثمة من يدخل إليها أو يخرج

Sobre o porquê de estar aqui E se não está conforável, por favor, diga.
بشأن لما أنت هنا، وما إذا لم تكن مستريح، رجاء قل.

Com cada "spammer" que denunciamos, com cada ideia que publicamos, cada comentário que partilhamos, estamos a sinalizar se colaboramos bem ou mal, E se podemos ou não ser de confiança.
مع كل شخص مزعج نضع علامة عليه، مع كل فكرة ننشرها، تعليق نشارك به، نحن في الحقيقة نرسل إشارة عن جودة تعاونونا، وما إذا كان من الممكن الثقة بنا أم لا.

Seja esse um mundo de fantasia ou um cenário futurista no mundo real, é importante saber onde estamos E se estamos a trabalhar no passado, presente, ou futuro.
سواء كان ذلك في عالم الخيال أو في إعداد مستقبلي في العالم الحقيقي، من المهم أن تعرف أين أنت وما إذا كنت تعمل في الماضي أو الحاضر أو المستقبل.

Olha Sheppard, sei que tens os teus segredos, E se ficares do meu lado bom, talvez permita que mantenhas alguns deles.
أنظر، أعلم أن لديك أسرارك يا (شيبرد) وما إذا أثبت حسن ظني فيك فقد أسمح لك بالاحتفاظ بالقليل منها

E se descobrir que tem partículas?
وما إذا اكتشفت وجود غبار نووي متساقط؟

E se for ter filhos, preciso...
وما إذا كنت سأحظى بأطفال، علي أن أعرف...

Agora, é difícil de dizer com a visão do aparelho do Zinberg que quantidade de pûs se pode apresentar, E se há mais do que uma zona necrótica.
" الآن ، كان من الصعب من وجهة نظر " زينبرج أن نعلم حجم الصديد الموجود وما إذا كان هُناك أكثر من نخر واحد

Assim começa um ciclo inquietante em que os dois discutem quando Godot aparecerá, porque é que estão à espera E se estarão junto da árvore certa.
وهكذا بدأت حلقة اﻷحداث المربكة حيث يتناقش كلاهمها عن موعد قدوم "غودوت" وسبب انتظارهما له وما إذا كانا ينتظرانه في المكان الصحيح.

A minha assistente de investigação e eu mapeámos os locais com base na forma como cumpriram os projetos do Banco Mundial E se eles podiam proporcionar serviços públicos para o seu povo. Se as coisas marchavam bem, se podiam proporcionar saneamento e eletricidade à população e administrar vacinas, estariam no quadrante em cima à direita.
لقد اقتفيت أنا وباحثي المساعد المناطق على أساس تعاطيها مع مشروعات البنك الدولي وما إذا كانت تقدم خدمات عامة لسكانها، وإذا كنت تبلي بلاء حسنًا في هذين المستويين معًا، إذا كان بمقدورك توفير الصرف الصحي وخدمات الكهرباء لمواطنيك ومدهم باللقاحات، فستكون في الربع العلوي الأيمن.

E se ele nunca conseguir entender as suas coisas?
وما إذا لم يستجمع قُواه ؟

E se a convenceres?
وما إذا كنت إقناعها؟