"وما لم" - Traduction Arabe en Portugais

• E se não
• E a menos que
• E a não
• não ser que
• o que não

E se não entendermos como, não encontraremos nenhum dos dois.
وما لم ندرك الطريقة فلن نستطيع إيجاد أي منهما

Eles não te vão soltar. E se não fizeres qualquer coisa, vais morrer nesta floresta.
لن يطلقا سراحك، وما لم تتصرَّف .فإنك ستلقي حتفك بهذه الأحراج

E se não a fizermos, podemos piorar bastente mais as coisas.
وما لم ننجزها، قد نزيد الوضع سوءًا وخيمًا.

Sei quem é a sua melhor amiga, E a menos que tenha vindo pagar a minha conta da lavandaria, pisgue-se.
اسمعي، أنا أعرف من تكون صديقتكِ العزيزة وما لم تكوني هنا لتسديد فاتورة تنظيف معطفي، انصرفي من هنا

E, a menos que sejamos todos cegos, é o Tea Party que está a atacar o Partido Republicano.
وما لم نكن جميعاً فاقدي البصر, فـ إن حزب الشاي هو من يقوم بمهاجمة الحزب الديمقراطي.

E a não ser que queiras escrever cartas de amor com uma caneta do governo, cabe-te a ti descobrir aquilo que ela quer e dizer-nos antes que ela puxe o gatilho.
وما لم ترد أن تكتب رسائل غرامية من سجن إتحادي فالأمر عائد إليك لتكتشف ما الذي تريد فعله ثم تخبرنا قبل أن تنفذه

A não ser que sejas uma diabética suicida, é muito suspeito.
وما لم تكوني مريضة سكري ترغب بالانتحار فذلك مثير للشبهات

Quando as ouvimos, elas também têm muito a dizer sobre o que gostam e o que não gostam.
وعندما تستمع إليهم، فان لديهم أيضاً الكثير ليقولونه حول ما أعجبهم وما لم يعجبهم،

Temos tudo que precisares, E se não tivermos, arranjamos.
لدينا كل ما تحتاجه، وما لم نفعل ذلك، فإننا سوف تحصل.

E se não consegues aceitar isso o teu passado será a sua âncora.
وما لم تقبل ذلك، فسيظل ماضيك مُحَددًا لمستقبلك.

Porque estamos muito perto da tua transformação e, se não os derrotarmos, nenhum de nós vai conseguir o que quer.
لأننا نقترب جدًا من الوصول لغدوك الضخم وما لم نطح بهم فلا أنت ولا أنا سننال مرادنا

E se não o fizer, o seu unico legado será que foi a rapariga que criou o veiculo autonomo assassino.
وما لم تفعلي، سيكون إرثكِ الوحيد هو أنكِ الفتاة التي خلقت سيارة القيادة الذاتية القاتلة

E se não me soltar, isso também me vai acontecer. - Por favor! - De que estás a falar?
وما لم تطلق سراحي، فسيحدث هذاليأيضاً،أرجوك!

Eles deram à Nyssa, E se não dermos isto à Thea agora...
لكنّهم أعطوه لـ (نيسا)، وما لم نقنعها بإعطائه لـ (ثيا) الآن

Pelo menos, é o nome que tenho neste mandato e, a menos que tenha um papel parecido com...
على الأقل هذا هو الاسم المدون لدي على هذه المذكرة وما لم تكن لديك قطعة ورق مثلها تماما

E a menos que me estejas a dizer que tens uma linha directa para esses anjos que andas á procura
وما لم تكن على اتّصال مباشر مع أولئك الملائكة الذين تبحث عنهم

E a menos que queira fechar durante os próximos 90 dias, é isto que tem de fazer.
وما لم ترد أن يتوقف عملك لـ90 يوماً مقبلاً، هذا ما عليك فعله هراء

Só há duas situações em que se diz isso a alguém E a não ser que estejas grávida, parece que acabaste de acabar com ela.
هناك حالتان فقط لقول هذه الجملة ، وما لم تكن حاملاً ، فالأمر يبدو وكأنك ستنفصل عنها

E a não ser que nos possamos colocar na pele de outra pessoa, não creio que possamos criticar a sua situação.
وما لم تتمكن من وضع نفسك في حذاء رجل آخر، أنا لا أعتقد أنه يمكنك حقا قاضيهم الحالات.

Com cada versão criada, as crianças obtêm um retorno instantâneo sobre o que funciona e o que não funciona.
ومع كل نموذج، يتلقى الأطفال ردود أفعال فورية حول عملهم وما لم يعملوه.