"ومزقت" - Traduction Arabe en Portugais

• e

Se apanhares isso e romperes os pontos do coração, e sangrares pelo chão da minha clínica, vais irritar-me.
لذا اذا حملت احد تلك الصناديق ومزقت غرز العملية ونزفت الدم على ارضية عيادتي هذا سيغضبني

Havia tipos a passear com buracos de balas nos uniformes, buracos que tinham sido feitos no tecido e não tinham chegado ao corpo.
كان هناك رجال يمشون وآثار الرصاص على زيّهم العسكري، دوائر اخترقت ومزقت القماش ولم تلامس أجسادهم.

Bombas caíram dos céus... e dilaceraram o coração de Londres.
هوت القنابل من السماء ومزقت قلب العاصمة لندن

O objecto falhou o coração mas perfurou o seu pulmão esquerdo e parcialmente rasgou o pericárdio.
تخطت الأداة قلبها لكنّها ثقبت رئتها اليسرى ومزقت غشاء التمور جزئياً

A bala perfurou a musculatura peitoral e não atingiu as artérias subclaviculares nem a cavidade peitoral.
أخترقت الرصاصة الجهاز العضلى ومزقت الأوعية السفلى وتجويف الصدر

As lâminas rotativas devem ter-lhe partido a coluna e perfurado os pulmões.
الشفرات المتحركة لابد أنها قسمت عموده الفقري ومزقت رئتيه

Por isso... puxei-o até à janela, e... abri a cortina, e ele perdeu a cabeça.
لذا سحبته نحو النافذة ومزقت الستائر ففقد صوابه

Esse caso arrasou com a minha mãe e dividiu a minha família.
تلك العلاقة حطمت أمي ومزقت عائلتي إلى أشلاء

A tua mãe não aceitava as minhas chamadas, rasgou todos os meus cartões e cartas para ti, mas, sabes, imaginei que quando fosses mais velho...
ان والدتك لم ترغب بالاجابة على اتصالاتي ومزقت جميع البطاقات والرسائل التي ارسلتها اليها لكن انا اكتشفت الامر عندما كبرت

A bala perfurou o intestino delgado e seccionou a espinal medula. Perdeu todas as funções nervosas abaixo do tórax.
الرصاصة اخترقت الأمعاء الغليظة ومزقت حبله الشوكيّ سيفقد الإحساس بجسده السفليّ.

Quando isso aconteceu, o segundo golpe acertou no pescoço e rompeu a sua traqueia.
عندما فعل هذا, الضربة الثانية وجهت إلي عنقه ومزقت قصبته الهوائية

A bala atravessou o colete e acertou-lhe no coração.
الرصاصة دخلت مباشرةً عبر السترة ومزقت قلبه.

O outro está no Mediterrâneo e dói-me imenso todas as vezes que tenho que pedir a outra pessoa para fazer isto.
الولد الآخر في البحر المتوسط ومزقت الشجاعة خارج بلدي في كل مرة لا بد لي أن أسأل شخص آخر للقيام بذلك.

e deste um jeito às costas e depois praguejaste contra mim, enquanto esfregava o troféu na tua carantonha vermelha de raiva.
ولم تدرك انه كان مثبتا ومزقت ظهرك وبعد ذلك شتمتني

Quando a água não passar de sujidade no fundo dos barris, e o escorbuto atacar a sua congregação com uma rapidez endiabrada?
عندما الماء ليست سوى حثالة في قاع برميل ومزقت الاسقربوط من خلال مجموعتك

A arma explodiu de novo na frente do avião, ao nosso lado, e a bala atingiu o braço do oficial ao meu lado, eu fiquei com bocados na perna que me arrancaram a pele da mão.
ثم وقع أنفجار أخر فى مقدمة الطائره وأصابت الشظايا ذراع الضابط المهندس الذى جالساً بجوارى وأصابت بعضها ساقى ومزقت الجلد عن يدى

Ela arrancou o seu próprio dedo e a sua carne.
لقد قامت بعض أصابعها. ومزقت لحمها.

Já tiveste o teu coração arrancado... e enfiado na tua garganta?
أخرجت قلبك ومزقت حنجرتك؟

Queimaram com prata... e cortaram... todos os centímetros do meu corpo.
لقد إنتهكت ومزقت... كل شبر من جسدى

Um dia ela caiu no parque e rasgou-o.
وفي يوم ما وقعت ومزقت الفستان