"ومن المؤكد" - Traduction Arabe en Portugais

• De certeza
• claro

Eu sei que tens problemas com o teu pai, por mim tudo bem. Mas ele gosta muito de ti e De certeza que gosta de mim.
أعلم أن لديك مشاكل مع أبيك، ولا بأس بذلك ولكنه يحبك بالتأكيد، ومن المؤكد أنه يحبني

Bem, temos um rapaz num asilo, De certeza que é Americano, com cerca de 14, 15 anos de idade, mas o problema é que não sabemos quem ele é...
لدينا طفل ومن المؤكد انه امريكي عمره حوالي 14, 15 عام لكن المشكلة هي اننا لانعلم من هو

Enrolou-se com ela, no passado. Quase De certeza que anda enrolado com ela, agora.
لقد كان يضاجعها في الماضي، ومن المؤكد أنّه يضاجعها الآن

claro que nunca tivemos problemas com elefantes.
ومن المؤكد أننا ليست لدينا أى مشاكل مع ذكرالأفيال.

CA: claro que há aqui um quadro de fragilidade.
كريس: ومن المؤكد أنها صورة من صور الهشاشة هناك.

O Jamal finalmente decidiu ler em voz alta, o que tinha escrito. claro que Jamal nos surpreendeu a todos com o seu brilhantismo.
أخيراً قرر جمال أن يقرأ شيئاً هو من كتبه بصوت عالٍ داخل الفصل ومن المؤكد تماماً أن جمال كان قد أدهشنا جمعينا ببراعته

Já passaram 3 dias, De certeza que já está morto.
لقد مر ثلاثة أيام ومن المؤكد أنه مات

De certeza que consegues seguir-me?
ومن المؤكد ان اتباع بودراس لي؟

Além disso, De certeza que escrevi mal "Scavo", e seguramente não é tão cedo que vou alargar os meus horizontes.
أضيفي إلى ذلك، أنّا متأكّد تماماً أني تهجّيت "سكافو" بشكل خاطئ، ومن المؤكد أنّي لن أتوسّع بآفاقي في أي وقت قريب.

De certeza que ela te contou acerca da irmandade.
ومن المؤكد أنها قلت لكم من الإخوان.

De certeza que não foi premeditado.
ومن المؤكد أنه لم يكن مع سبق الإصرار

O nome dela é Esperanza Ricupero, e ela não está De certeza a atrair homens no motel Wildflower Motel em Chicago com um nome falso.
اسمها "إسبيرانزا ريكوبيرو" ومن المؤكد أنها لا تجذب الرجال إلى فندق "وايلدفلاوير" في "تشيكاغو" باسم مزيف

De certeza que parece.
ومن المؤكد تبدو على هذا النحو

Eles levaram-na a ela e à Chama para a torre. De certeza que a Ontari também lá está.
أخذوها هي والشعلة للبرج، ومن المؤكد أن (أونتاري) ستنجح أيضاً

claro, contém elementos menos atraentes mas, no seu conjunto, os eruditos concordam que a sua existência, provavelmente, é uma coisa boa.
ومن المؤكد أن هناك بعض من العناصر الأقل إثارة للشهية، لكن على العموم، فقد اتفق العلماء على أن وجودها هو على الأرجح أمر جيد.

claro que sim, Mima!
ولكن يكون هناك أي شخص في الحضور؟ ومن المؤكد أنه تكون، Mima!

claro que teria sido mais trágico, se fosse a mala verdadeira, mas mesmo assim.
ومن المؤكد أنها ستكون رهيبة أكثر لوكانتالحقيبةصحيحة,ولكنلايزال ...

claro que as condições nas fábricas são muito duras e não é nada que qualquer um de nós queira fazer, mas do ponto de vista deles, de onde vêm é muito pior. Para onde eles vão é, espera-se, muito melhor. Eu quis mostrar o que lhes vai na mente e não necessariamente o que vai nas nossas.
ومن المؤكد أن ظروف العمل في المصنع هي صعبة حقا، وأنه شيء لا أنا أو أنت نريد أن نعمل، ولكن من وجهة نظرهم، من حيث أتوا هو أسوأ بكثير، وذاهبون آملين إلى ما هو أفضل بكثير، وأنا أردت فقط إعطاء هذا السياق عن ما يجري في عقولهم، وليس بالضرورة ما يجري في عقولكم.

claro que foi.
ومن المؤكد أنه لم

claro, eu volto.
ومن المؤكد سوف أتى المنزل