"ومن لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem não
• ou não
• Não está a

Eu sentia-me atraído por ela, Quem não se sentiria?
لقد أحسست بانجذاب نحوها؟ ومن لا يفعل ذلك؟

E Quem não gostar não é meu amigo de Natal.
ومن لا يرغب في ذلك ليس صديقي لعيد الميلاد

Está sempre a mudar, quem devemos amar e Quem não devemos.
دوماً يتغير الأمر، من ينبغي أن نُحب ومن لا ينبغي

Mas é um tipo especial de norma social, porque é uma norma social que nos diz com quem podemos relacionar-nos e com Quem não devemos relacionar-nos.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Eu estava a falar de compaixão, como tens compaixão pelos outros e todos os dias decides quem merece compaixão ou não.
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

Não está a funcionar.
ومن لا يعمل.

Portanto, em vez desta pergunta, proponho que façamos perguntas mais difíceis, perguntas como: "Como decides quem merece o teu amor "e Quem não merece?"
إذن عوض ذلك السؤال، أقترح أن نسأل أسئلة أكثر صعوبة، أسئلة مثل: كيف تُقرّر من يستحقّ حبّك ومن لا يستحقّه؟

Quem não gostar de música pode ir para a sala de fumadores.
اجعلهم يجلسون حيث يرغبون ومن لا يهتم بالموسيقى يستطيع الذهاب الى حجرة التدخين

Quem não gostar, pode ir-se embora.
ومن لا يعجبه الأمر يستطيع المغادرة فوراً

- Adoro restaurantes giratórios. - Quem não adora?
. أنا أحب المطاعم المستديرة ومن لا يحبها ؟

Sou adulta o suficiente para decidir quem quero na minha vida, e Quem não quero.
أنا كبيرة بما يكفي في السن لأقرر من أريد أن يكون في حياتي ومن لا أريده في حياتي

Não está escrito, quem se consegue e Quem não se consegue ver.
لم تُكتب على الحجارة من يستطيع الرّؤية ومن لا يستطيع

Os Nazis queriam ver quem podia fazer trabalhos forçados e Quem não podia.
النازيون أرادوا رؤية من يستطيع أن يعمل فى السُخرة ، ومن لا يستطيع

Além do mais, Quem não gostaria desse jovem garanhão ao lado da cama?
ومن لا يريد هذا الشاب الوسيم بجانب سريره؟

- Quero atuar. - Quem não quer?
ـ اريد ان امثل ـ اجل، حسناً، ومن لا يريد ذلك؟

Que tal: Quem não quiser lutar... saia agora, e ninguém saberá que estiveram aqui?
ومن لا يرغب بالقتال فلينسحب الآن ولن يعلم أحد بأمره

Bem, Quem não quereria estar neste caso?
حسناً,ومن لا يريد ان يعمل على تلك القضية؟

Quem não se afasta por si, eles despedem.
عندما تعرف، تمتلك سلاح ضغط. ومن لا يغادر من تلقاء نفسه تقوم بطرده

Quem é capaz de governar e Quem não é capaz de governar.
من لديه القدرة على التحكم ومن لا يملك القدرة

Preciso de verificar a base de dados e ver quem era suposto estar ai e Quem não era.
أريدك أن توجه الجهاز اليهم لأرى من يجب أن يكون هنان ومن لا يجب

A festa é minha e eu é que decido quem pode ver ou não o espectáculo.
إنها حفلتي وأنا أقرر من يستطيع أن يُشاهد العرض السحري ، ومن لا يستطيع