"ومن ناحية أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• por outro lado
• - Por outro

"por outro lado, não preciso de me levantar às quatro "todas as manhãs para ordenhar o meu Labrador."
"ومن ناحية أخرى ، لا يجب علي أن استيقظ عند الرابعة في كل صباح لأحلب كلبي"

por outro lado, se voltarmos a pôr o recetor numa estrutura diferente chamada "corpo de cogumelo", o défice de aprendizagem é recuperado, as moscas aprendem bem, mas continuam hiperativas.
ومن ناحية أخرى ، إذا وضعنا مستقبلات الدوبامين في موضع آخر يدعى مجسم الفطر نجد أن الذباب يكون قادرا عن التعلم لكن فرط الحركة مازال قائما

por outro lado, os alimentos duma dieta rica em gordura, como o leite gordo e os refrigerantes açucarados, estão correlacionados com uma redução da biodiversidade.
ومن ناحية أخرى الأطعمة عالية الدهون، مثل الحليب الكامل الصودا المحلاة كانت مرتبطة بتنوع قليل.

por outro lado não é bom estar por aqui sozinho.
ومن ناحية أخرى انه ليس جيد لرجل ان يبقى هنا وحيدا

por outro lado, mais barato que um carro novo.
ومن ناحية أخرى انه أقل من قيمة سيارة جديدة

Mas, por outro lado, sinto que a conheço desde sempre.
ومن ناحية أخرى أشعر وكأنني أعرفها منذ زمن

por outro lado, sabes, uma casa como a minha...
ومن ناحية أخرى... أنت تعلمين أن منزل كمنزلي...

por outro lado, se não tivesse deixado os meus irmãos convencerem-me a ser bombeiro, se calhar podia tê-los salvo.
ومن ناحية أخرى ربما لو استمريت بالاطفاء لم أكن أترك شقيقاي

por outro lado, eu disse a ele que não me queixaria.
ومن ناحية أخرى ، قلت له لاأريدأن أقدمهللمحاكمة،بالطبع...

por outro lado, como eu posso desconsiderar a minha fé?
ومن ناحية أخرى كيف أدير ظهري لديني؟

Mas, por outro lado estivemos a trabalhar a noite toda.
ومن ناحية أخرى لقد كنا نعمل طوال الليل

por outro lado, ninguém sabe quem é o homicida do polegar ou onde ele está.
ومن ناحية أخرى من القاتل "بصمة الابهام" واين يكون

por outro lado, deixava-nos um pouco nervosos, porque... queríamos avançar o conhecimento mas a ciência é um negócio competitivo e sentíamos que queríamos ser os primeiros, e que talvez tivéssemos o direito a fazê-lo primeiro, embora isso não fosse totalmente justo
ومن ناحية أخرى كان هنالك... لعلنا ما زلنا قلقون قليلاً بسب...

E por outro lado, temos o motivo.
ومن ناحية أخرى لدينا مشكلة الدافع

por outro lado, os "Shepherds" quase arrasaram toda a Humanidade.
ومن ناحية أخرى كاد "الرعاة" يمحون البشرية

por outro lado, não parece que me devas...
ومن ناحية أخرى ... واضح أنك مدين لي

por outro lado... se é o polegar do Barkley... então são descuidados.
ومن ناحية أخرى (إذا كان إبهام (باركلي إذن فهم مهملون

por outro lado...
.. ومن ناحية أخرى

por outro lado, ...vai para o inferno.
...ومن ناحية أخرى إذهب إلى الجحيم

Mas as fêmeas, por outro lado...
ولكن في الإناث ومن ناحية أخرى ...