"ومن يدري" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem sabe
• Sabe-se lá
• Nunca se sabe

Estás a tomar ecstasy, Quem sabe o que mais!
زاين. كنت تتناولين العاشر ومن يدري ما آخر

Quem sabe o que pode acontecer com todos esses Salvadores a aparecerem?
ومن يدري ما قد يحدث مع كل هذه المنقذ القادمة حولها؟

Se todos nesta sala se envolvessem, Quem sabe o que poderíamos fazer?
إذا كان كل شخص في هذه الغرفة اشترك، ومن يدري ماذا يمكن أن نفعل؟

Imagina que perdes as estribeiras. Sabe-se lá do que serás capaz.
تفقدين أعصابك ومن يدري ماذا يمكنك أن تفعلي؟

Eles têm menos regulamentação do que nós, Nunca se sabe.
لديهم أنظمة أقل مما لدينا، ومن يدري.

Se eu tivesse que deixar-vos com algumas grandes questões que pudesse mudar a vossa percepção, e Quem sabe que outros pensamentos e respostas virão, mas o que eu e o meu grupo terrorista precisávamos realmente fazer seria explodir-vos para atingir nosso objectivo?
إذا كان لي أن أترككم مع بعض الأسئلة الكبيرة التي هنا التي قد تغير نظره الشخص، ومن يدري ماهي الافكار والردود التي ستنتج منها، لكن هل أنا شخصيا ومجموعتي الارهابيه نحتاج لنفجر انفسنا حتى تصل لكم فكرتنا

Quem sabe, talvez daqui a 10 anos estejamos aqui com o derradeiro implante cerebral do sexto sentido.
ومن يدري ، ربما خلال عشر سنوات أخرى سنحضر هنا ومعنا حاسة سادسة متكاملة قابلة للزرع في الدماغ

Juntem a biologia sintética à mistura e Quem sabe o que poderá ser possível, dentro em breve.
أضف البيولوجيا الاصطناعية لهذا المزيج، ومن يدري ما قد يحصل عن قريب.

Quem sabe, talvez um dia tenhamos até o nosso próprio James Bond.
ومن يدري ، ربما في يوم من الأيام سيكون لدينا جيمس بوند الخاص بنا، صحيح.

Mas se é por um dólar ou dois, Quem sabe.
رغم ذلك ، إذا كان اللعب في حدود دولارا أو اثنين ومن يدري ؟

Quem sabe se você veio para o palácio por causa de um momento como este?
ومن يدري فلربما قد وصلتِ إلى القصر لوقت مثل هذا

Ganhei dinheiro. Quem sabe? Talvez seja o meu objectivo de vida.
كسبت بعض المال، ومن يدري قد يكون هذا هدفي في الحياة

E Quem sabe quantas pessoas o Tom pode infetar.
ومن يدري بعدد الناس الذين قد يصيبوا بالعدوي ؟ تلاتة, اربعة.

Quem sabe, se eu for embora, talvez tu e a mãe possam lembrar-se que já foram irmãs.
ومن يدري ، مع خروجي ربما أنتِ و أمي تتذكرون أنكم أخوات فيما مضى

Se queres ir buscar os 4 milhões, vais ter de começar a liquidar propriedades, e Quem sabe quanto tempo vai levar?
اسمع، لو أردت جلب الأربعة ملايين دولار، فإنّ عليك البدء ببيع الأصول، ومن يدري كمْ سيستغرق ذلك؟

Quem sabe o que será aceito no futuro?
ومن يدري ما الذي سيكون مقبولا في المستقبل

Quem sabe que truques eles têm nas mangas?
ومن يدري ما غيرها من الحيل لديهم عن سواعدهم؟

E Quem sabe? Talvez um dia vamos tirar umas férias onde todos estejamos acordados em todas as fotos.
ومن يدري , يوم من الايام سيحصل ال تشانس على اجازة

Sabe-se lá se para melhor ou se haveria alguma coisa à nossa espera quando voltássemos.
ومن يدري إذا كان من الأفضل أو إذا كان سيكون هناك أي شيء غادر ليعود إليه في كل شيء؟

Sabe-se lá quantas panquecas anda a fazer para outras.
ومن يدري كم الفطائر انه وأبوس]؛ ق مما يجعل لغيرها من النساء في جميع أنحاء العالم؟

Sim, mas talvez vá, Nunca se sabe.
ربما لا ومن يدري