"ومهما كان" - Traduction Arabe en Portugais

• que seja
• o que for
• importa
• faças o
• e seja o
• o que quer

Jesus defendia que as pessoas são transformadas não ao serem amadas, mas pelo acto de amarem alguém por mais difícil que seja.
أن المسيح كان عنده فكرة أن الناس يتغيرون ليس بأن يكونوا محبوبين ولكن بحبك لشخص ما ومهما كان ذلك صعبا

No que quer que seja que estava envolvido, não merecia morrer.
ومهما كان متورط في، وقال انه لا يستحق أن يموت.

Mas seja o que for, espero que vos esmague.
ومهما كان ما يخطط له أتنمي أن يهزمكم شرّ هزيمة

Não sei o que andas a tramar, mas encontraste algo de valioso naquelas grutas, e, seja lá o que for, hei-de descobrir.
لا أعلم ماذا تنوي لكنك إكتشفت شيئاً هاماً في هذه الكهوف ومهما كان فسأعرفه

E não importa o que aconteça com um vendedor...
حسناً ومهما كان ما يمر به مندوب المبيعات

Se deixares o teu jogo, mantém-te seguro e em alerta, e faças o que fizeres, não morras.
إن تركت لعبتك، فابق آمنًا ومتيقظًا ومهما كان ما تفعله، لا تمت

Ela está a tramar alguma coisa, e seja o que for, não é coisa boa.
إنها تعد لشيء ما ومهما كان فهو شيء ليس جيد

E o que quer que custe, eu não aceitarei menos.
ومهما كان ما سأستفيده فإني لن أقبل أقل منه

Encontramos vestígios da influência humanas em todas as partes do oceano, por mais profundo que seja, por mais distante que esteja.
الأدلة على تأثير الإنسان منتشرة في كل جزء من المحيط، مهما كان العمق، ومهما كان البعد.

Quem quer que seja, foi directo para um avião.
ومهما كان من فيها، فقد هبط منها وركب الطائرة مباشرةً إنها رحلة دبلوماسية

Nos dias que se seguiram, o que é que seja o que fizesse, não importando o quão chato era, parecia-me mais empolgante.
مهما فعلتُ في الأيام التالية ومهما كان مملاً لكنه كان أكثر إثارة

Seja o que for, ele sabe a resposta e quer que eu descubra sozinha.
ومهما كان هذا, فهو يعرف الاجابة ويريدني ان اكتشف الحل بنفسي

Oiçam... Sejam lá quem forem. Ou seja lá o que for em que estão metidos.
اسمعا، كائناً مَن تكونان، ومهما كان ما تتورطان فيه

Não importa de onde o homem indiano é... não importa o que ele faz... ele vai ser sempre um indiano.
ومهما كان عمله سيظل دائما هنديا مثال حى للرجال المسيطرين

Não me importa o que a polícia pensa, Não me importa o que o mundo pensa.
ومهما كان ما تعتقده الشرطة، ومهما كان ما يعتقده الناس

Eu não estou aí, mas, faças o que fizeres, sei que tomarás a decisão certa.
أنالستهناكعلى الأرض ومهما كان ما ستفعله أعلمأنكستتخذالقرارالصائب

E, faças o que fizeres, não digas "húmido" e "apesar".
.... ومهما كان ما ستفعله، إياك "واستخدام كلمة "مبلل" أو كلمة "بغض النظر

E seja o que for, é de antes da explosão.
ومهما كان ذلك، فهو يعود إلى ما قبل تفجير سايترون.

E seja o que for que lhe tenha acontecido lá destruiu-o.
ومهما كان ما حدث له فقد كان بالداخل... دمره

o que quer que esse cobarde anónimo, o seu Mr.
ومهما كان عرض هذا المجهول الجبان المدعو غرين لك

E o que quer que ele faça de alguma forma se refere a nidificação e espaço e propriedade privada.
ومهما كان ما يقوم به فهو يشير بشكل ما إلى الدفء المنزلي والمكان والممتلكات الشخصية