"ونادرا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• raramente

raramente é a cor que encontro na natureza, embora a cor natural seja magnífica quando comparada com a cor artificial.
ونادرا ما يكون اللون الذي أجده في الطبيعة، إلا عندما يكون متراكبا مع لون صناعي فاللون الطبيعي جميل جدا،

Era um homem de hábitos singulares, que fugia ao convívio e que raramente saía, excepto em dada ocasião.
كانت له عادات فريدة ,يتجنب الاختلاط ونادرا ما كان يخرج ماعدا فى موقف واحد.

As pessoas são meticulosas no planeamento de um crime... mas raramente planeiam o depois.
الناس عادة شديدي التدقيق في التخطيط لجريمة ونادرا ما يخططون لعواقبها

As sardinhas raramente atravessam a parede de bolhas e amontoam-se ainda mais.
ونادرا ما تتمكن أسماك السردين من اجتياز هذه العوازل الهوائية لتتجمع بقرب بعضها.

Deve ser sempre inesperada e raramente deve ser pública.
يجب دائما ان يكون غير متوقع. ونادرا ما يكون مقبول من العامة.

No ensino, tendemos sempre a pensar fora da caixa para obter respostas e raramente despendemos tempo, dinheiro e empenho suficiente em desenvolver o que já está dentro da caixa.
في التعليم، نحن دائما ما نتجه للبحث عن الإجابات خارج الصندوق، ونادرا ما ننفق وقتا أو جهدا أو مالا في تطوير ما يوجد لدينا بالفعل داخل الصندوق.

Como as células do cancro se multiplicam rapidamente, absorvem uma alta concentração de agentes alquilantes e o seu ADN é exposto com frequência e raramente reparado.
لأنَّ الخلايا السرطانية تنقسم بسرعة، فإنها تستقبل تركيزًا عاليًا من العوامل الألكلة، ويكون حمضها النووي معرضاً بشكل كبير، ونادرا ما يعاد إصلاحه؛

Olha Daisy alguém na vida iria esperar que a gente fizesse aquilo que era correcto e raramente aquele seria o caso.
أنظري... ... ديزي... ... في الحياة ، كنت على أمل أن الناس يفعلون الشيء الصحيح ، ونادرا ما...

Sozinho em seu inacabado e já decadente palácio... alheio, raramente visitado, nunca fotografado... o rei da imprensa continuou a dirigir seu império falido.
"وحيداً فى قصره المتحلل الغير مكتمل البناء" "بمعزل عن العالم ونادرا ما يزوره أحد" إمبراطور الصحف" "واصلت إمبراطوريته الفشل الذريع

" Durante a viagem para Bikini, Ahab permanecia no seu camarote, sendo raramente visto. ".
وحين اقتربنا من جزر (بيكيني) المرجانية، التزم آخاب قمرته ونادرا ما شاهده أحد

Bem, raramente.
حسنا، ونادرا ما مرة أخرى.