fingir ser a " Família Feliz", como se nada tivesse acontecido? | Open Subtitles | نجلس ونتظاهر بأننا عائلة سعيدة، ونتظاهر كأن شيئاً لم يكن؟ |
Vamos ultrapassá-lo e fingir que são os últimos minutos do jogo. | Open Subtitles | دعينا نتجاوزه من الجانب, ونتظاهر أنّها آخر لحظات اللّعبة, إتفقنا؟ |
Meus senhores, não vamos ficar aqui sentados a fingir que não há um elefante enorme nesta sala. | Open Subtitles | الآن، يا سادة لن نجلس هنا ونتظاهر بأنه لا يوجد هناك فيل كبير في الغرفة |
Por isso se precisas de fazer a cena em que falamos sobre mim e fingirmos que não estamos a falar sobre ti, por mim está bem. | Open Subtitles | ونتظاهر أننا لا نتحدث في الواقع عنكِ لابأس بهذا إطلاقًا |
Eu... Não posso olhar para mesinhas e fingir que estamos bem. | Open Subtitles | لا استطيع ان انظر لهذه الطاولة الصغيرة ونتظاهر باننا بخير |
Vamos fazer sexo e fingir que não estamos a usar protecção de modo a fazer um bebé. | Open Subtitles | ومن ثم سنتضاجع ونتظاهر بأننا لا نستخدم وسيلة لمنع الحمل وأننا نحاول إنجاب طفل |
Podemos ficar juntos... e fingir que isto não interessa. | Open Subtitles | .. يمكننا البقاء سوياً و ونتظاهر بأن هذه الأشياء لا تهم |
Vamos fingir que a última hora não aconteceu. | Open Subtitles | ونتظاهر بأنه لم يحدث أي شيء فى الساعة الماضية |
Não vamos para um bar rasca, beber cerveja reles, e fingir que está tudo perfeito. | Open Subtitles | لن نجلس في حانة حقيرة ونشرب جعة رخيصة ونتظاهر أن كل شيئ بخير |
Portanto vamos simplesmente voltar a colocá-los no sítio e fingir que isto nunca aconteceu. | Open Subtitles | لذا دعينا نعيدها فحسب ونتظاهر أن هذا لم يحدث قط |
Talvez, mas como já disse, não podemos enfiar as nossas cabeças na areia e fingir que os alienígenas não existem. | Open Subtitles | ربما ولكنني قلت نحن لانستطيع طمر رؤوسنا في الرمال ونتظاهر بان الفضائيين ليسوا هنا |
Digo para voltarmos agora para casa e fingir que nada disto aconteceu. | Open Subtitles | أري أن نعود للمنزل الأن، ونتظاهر بأن أيّ من هذا لم يحدث. |
Não estava a falar do Senador, mas vamos ser superiores a isso e fingir que falava. | Open Subtitles | لم أكن أتحدث عن السيناتور، لكن لنتجاهل هذا ونتظاهر أنني كنت أفعل. |
Podemos fingir por um minuto que somos pessoas racionais e desconfiar um pouco mais do metafísico? | Open Subtitles | هل يمكن أن نتمهل لدقيقة ونتظاهر أننا ناس عقليين لديهم اعتقاد مهم بعدم الثقة التامة في الأمور الخوارقية ؟ |
Fechar os olhos, fingir que estamos em Florença. | Open Subtitles | يُمكـــننا إغمــــاض أعيننا، ونتظاهر بأنّنا في فلورنسا. |
Ouça, meu, podemos sentar-nos aqui e fingir que vai correr tudo bem. | Open Subtitles | اسمعني, لا يمكننا فقط أن نجلس هنا ونتظاهر أن كل شيء على ما يرام |
A Robin pediu para fingirmos que somos compradores e que adoramos a casa. | Open Subtitles | روبن) طلبت منا أن نأتي لهنا ونتظاهر) اننا من المُشترين المُحتملين الذين أعجبتهم هذه الشقة |
E se nós começassemos de novo e fingimos que você nunca foi embora? | Open Subtitles | ما رأيك أن نبدأ من جديد ونتظاهر بأنك لم ترحل أبدا |
Podemos simplesmente ir embora tranquilamente fingindo que nada disto aconteceu. | Open Subtitles | يمكننا أن نبتعد سوية بهدوء ونتظاهر بأن شيئا لم يحدث |
Temos de ultrapassar isto. Vamos fazer de conta que nunca existiu. | Open Subtitles | علينا تخطي ذلك، لم لا نتخلّص من الفيديو ونتظاهر بأنه لم يوجد قط؟ |
Ficávamos juntinhas e fingíamos que estávamos numa gruta escura e queríamos encontrar a saída. | Open Subtitles | كنا نتحاضن تحت الأغطية ونتظاهر أننا تائهتان في كهف مظلم وكنا نبحث عن مخرج |