"ونخبرهم" - Traduction Arabe en Portugais

• e dizemos-lhes
• e dizer-lhes
• contar-lhes
• e dizer
• e contar
• ir à
• e contamos

Depois ligamos para o jardim zoológico, e dizemos-lhes onde poderão encontrar os animais.
ومن ثم سنتصل بحديقة الحيوان ونخبرهم بمكان تواجد الحيوانات

permite comidas nocivas nas escolas. E acontece de forma tácita, porque enviamos os nossos filhos, netos, sobrinhas, sobrinhos, para a escola e dizemos-lhes que aprendam, que aprendam o que há na escola.
وضمنياً , جميعنا نقوم بارسال أبنائنا , أحفادنا , أو بنات أخواننا , أو أبناء أخوتنا , الى المدرسة ونخبرهم بأن يتعلموا , أتعلمون أن يتعلموا ما في هذه المدارس

Necessitamos de fazer uma chamada anónima e dizer-lhes onde está o camião.
يجب أن نجري إتصال بمجهول ونخبرهم بمكانها

- Não depois daquela proeza. - Temos de telefonar para Washington e dizer-lhes o que se está mesmo a passar.
بعد تلك الحيلة يجب أن نتصل بواشنطن ونخبرهم بالذي يجري

Devíamos escrever às Nações Unidas e à Amnistia Internacional e contar-lhes exactamente como é que o povo birmanês está a ser tratado pelos militares.
يجب أن نكتب إلى الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية، ونخبرهم بالضبط كيف أن الشعب البورمي يتم التعامل معهم من قبل الجيش.

Vamos voltar à loja e dizer que cometeram um erro.
حسناً سنعود فوراً إلى المعرض ونخبرهم بأنهم ارتكبوا خطأ

Vamos ligar e contar exactamente onde estamos a esconder um cadáver de um homicídio.
دعنا نتصل بمجلس المدينة ونخبرهم على وجه الدقة بالمكان الذي سنقوم به بدفن الجثة

Precisamos de ir à polícia contar-lhes tudo.
يجب أن نذهب إلى الشرطة ونخبرهم بكل شيء

Temos de ultrapassar esta noite, e amanhã vamos à polícia... e contamos o que se está a passar.
سنترك هذه الليله تمر كي نذهب فـ الغد الى مركز الشرطه ونخبرهم ماذا حدث

e dizemos-lhes que, se se sentem bem a partilhar connosco — 68% das pessoas dizem que partilharam algo connosco que nunca partilharam com outra pessoa — então, se se sentem bem a partilhar connosco, talvez encontrem outra pessoa na vida futura com quem partilhar.
ونخبرهم إذا شعروا بارتياح، أن يشاركونا- ويقول 68% من الأشخاص أنهم شاركوا أموراً معنا لم يشاركوها أبداً مع إنسان آخر، لذا إذا كان من الجيد مشاركتنا، ربما تجد أحداً آخر في حياتك غداً تشاركه.

- Portanto, vamos à NBC e dizemos-lhes que temos uma ideia para um programa sobre nada? !
نقصد (إن بي سي)، ونخبرهم بأن لدينا فكرة عن مسلسل يدور عن لا شيء

Vamos à NBC e dizemos-lhes que temos uma ideia para um programa sobre nada?
نقصد (إن بي سي)، ونخبرهم بأن لدينا فكرة لمسلسل يدور عن لا شيء.

Mas temos de lhes estender a mão, abraçá-las e dizer-lhes que estão a ser ouvidas.
لكن علينا أن نصل لهم ونخبرهم بأننا نسمعُ مايعانون منه.

Os nossos representantes de vendas estão aos telefones, chamando-os um de cada vez e dizer-lhes para ignorarem o e-mail.
مندوبي مبيعاتنا على الهواتف الآن، نتصل بهم واحد تلو الآخر ونخبرهم أن يتجاهلوا رسائل البريد الإلكتروني.

Eu e vós iremos encontrar-nos com esses nobres ingleses e dizer-lhes que a Escócia não está á venda.
الان, انا وانت سنذهب لنقابل هؤلا النبلاء الانجليز ونخبرهم سكوتلاندا ليست للبيع

Precisa de ir à polícia e contar-lhes tudo.
يجب أن نذهب إلى الشرطة ونخبرهم بكل شيء

Bem, eu provavelmente devia voltar e contar-lhes as boas notícias.
حسـنا لنعد اليهم ونخبرهم بالخبر الجيد

Devemos ligar para os russos e dizer que encontramos.
يجب أن نتصل بالروس . ونخبرهم أننا وجدناها

É claro que vamos telefonar para a Polícia e dizer que não foi ele.
واضحاً أننا سنتصل بالشرطة ونخبرهم أنه ليس الرجل

Deveríamos ligar para o canal e contar o nosso lado da história.
يا إلهي يجبُ علينا أن نتصلَ بهذهِ القناةُ ونخبرهم بما هيّةُ القصةَ الحقيقيّة

Precisamos de juntar o júri a volta de uma fogueira e contar uma história melhor.
علينا أن نجمعُ هيئة المحلّفين أمام النار ونخبرهم بقصة أفضل.

Vamos lá e contamos tudo.
؟ سنذهب فقط للشرطه ونخبرهم بكل شيء