"ونرى إن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• e ver se
• ver se ele
• para ver se
• e vemos se

Podemos levá-lo para a UCIC e ver se o coração estabiliza.
أفضل مانستطيع عمله هو إدخاله العناية القلبية ونرى إن كان قلبه سيستقر

Bem, acabámos de ver o que parece um foguete de aflição, então vamos fazer uma rápida corrida rio acima e ver se há alguém com problemas.
حسناً , رأينا للتوّ ما يشبه شعلة ضوئيه لذا سنذهب بسرعه لأعلى النهر ونرى إن كان أحد هناك في مشكله

Vamos analisar todos os Congressistas, um a um, e ver se algum se destaca.
لندرس أعضاء الكونجرس اسماً اسماً ونرى إن كان أحدهم سيكون مناسباً.

Viemos aqui perguntar pelo álibi do professor e ver se ele estava na ópera, está bem?
نحن هنا لنسأل عن حجة غياب البروفيسور ونرى إن كان حقًا بدار الأوبرا، صحيح؟

Vamos mostrar-lhe o quadro falso, para ver se ele nos diz alguma coisa.
سنريه اللوحة المزيفة ونرى إن كان يستطيع إخبارنا بشيء عنها.

Nós vamos operar amanhã, para ver se podemos fazer alguma coisa.
.سنؤدي العمليّة غدا ونرى إن كان هناك ما يمكننا فعله

Então vamos lá e vemos se alguém se lembra de mim.
إذاً, سنذهب إلى هناك ونرى إن كان احد يتعرف علي

Vamos ter paciência e ver se acalmamos as coisas nos bastidores.
لنكن صبورين ونرى إن كان بإمكاننا تهدئة الأمور بالسر

Vamos vê-las e ver se descobrimos alguma coisa.
لنذهب إليهم ونرى إن كان بإمكاننا استفادة شيء

Voltar às cenas dos crimes e ver se conseguimos encontrar alguma coisa sobre este ladrão de metal.
للعودة إلى مشاهد الجرائم ونرى إن كان بوسعنا أكتشاف شيء ما عن لص المعادن

Bem, vamos vasculhar a área e ver se alguém viu alguma coisa.
حسنا, نحن سنتفقد المنطقة ونرى إن كان هناك أحد قد شاهد شيئاً.

Não é muito, mas vamos divulgar e ver se conseguimos identificá-lo.
ليست صورة واضحة لننشرها ونرى إن كان الحظ سيحالفنا بمعرفة هويته

Podiamos descobri-lo e ver se ele sabe algo.
يمكننا إيجاد هذا الشخص ونرى إن كان يعرف أي شيء

Apenas vamos ter que esperar e ver se ele se engana.
علينا فقط أن ننتظر ونرى إن كان سيخطئ

Vamos tentar. ver se ele está pronto.
دعنا نجرب ، ونرى إن كان مستعدا

Localizá-lo aqui na ilha, e ver se ele nos leva ao Barkov.
صحيح, ونتعقبه هنا على الجزيرة.. ونرى إن كان سيدلنا على "باركوف" صحيح.

E se o Porter e eu o levarmos a sair, para umas partidas de bilhar, ver se ele quer falar?
،ما رأيكِ أن آخذه أنا و(بورتر) للخارج ونلعب القليل من البلياردو ونرى إن كان يريد التحدث؟

Fazer uma ARM com contraste para ver se tem um aneurisma.
لنجري رنيناً مغناطيسيّاً تباينيّاً للأوعية ونرى إن كان ثمّة تمدد وعائيّ

Amanhã de manhã, vestimos umas calças sexy, para ver se nos pagam umas omeletas.
ربما نرتدي في صباح الغد سراويل مثيرة ونرى إن كان بإمكاننا الحصول على بعض من عجة البيض المجانيّة

Podíamos pedir aos médicos para tirar sangue, para ver se há algum registo de ADN.
يمكننا أن نطلب من الأطباء سحب عينات دمّ ونرى إن كان هناك تطابق مع سجلات الحمض النووي

Bem, porque não, ficamos nús e vemos se isso... te solta a língua.
لمَ لا نذهب لإقامة علاقة حميمة ونرى إن كان ذلك سيحل لجام لسانك؟