"ونرى ما إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se

Uma das formas de começar é tentar reunir algumas caraterísticas ou propriedades gerais de estados emocionais, como a excitação, e ver se conseguimos identificar algum comportamento nas moscas que possa exibir alguma dessas propriedades.
لكن أحد الطرق التي يمكننا أن نبدأ بها هو محاولة التوصل لبعض الخصائص العامة أو خصائص الإنفعالات العاطفية مثل الرغبة ، ونرى ما إذا يمكننا ملاحظة السلوكيات التي قد تُظهرها الذبابة

Dissemos: "Vamos pôr alguns problemas à Holly "para ver se ela faz erros".
قلنا، حسنا، دعنا نلقي ببعض المشاكل على هولي، ونرى ما إذا كانت ستخطيء وتخرب الأشياء.

Queres ir ver se a cabina ainda funciona?
هل تريد أن نذهب ونرى ما إذا كانت حجرة الاستماع ما تزال تعمل؟

Ainda há o verniz que não se enquadra... mas poderíamos compará-los para ver se este é o modelo da réplica.
ما زال لدينا هذا الطلاء الذي لا يتطابق ،لكننا نجري بعض إختبارات المقارنة ونرى ما إذا كان هذا مصدر النسخة

Tirem fotografias dessas algemas, distribuam-nas, a ver se alguém as identifica.
لذا دعونا نلتقط صور لتلك الأصفاد ، ونرسلها ونرى ما إذا كان أي شخص يمكن أن يتعرّف من أين أتت

Queremos saber tudo o que eles fazem, e ver se conseguimos apanhá-lo.
نُريد أن نعلم كلّ ما يفعلونه، ونرى ما إذا كُنّا نقدر على الوصولِ إليهِ بأنفسنا.

Pensámos que antes de cortar pedras novas íamos ver se encontrávamos umas que já fossem blocos...
كُنا نظن قبل أن نكسر الحجر الآصلي أن ننظر ونرى ما إذا كنا يُمكن أن نجد البعض منه

Por outro lado, era o "ouro" científico do projeto, porque podíamos transformar o "bebé" num instrumento científico e ver se conseguíamos encontrar para onde tinham ido sete toneladas de oxigénio.
لكن من جهة أخرى كان هذا الأهم علميا في المشروع. لأننا في الحقيقة يمكن التعامل مع هذا الطفل، بوصفه أداة علمية ، ونرى ما إذا كان يمكننا ، في الواقع ، أن نعرف أين ذهبت السبعة أطنان من الأكسجين.

Tenta uma manobra de Pringle. Vamos ver se conseguimos estancar a hemorragia.
لنجربمناورة"برينجل" ونرى ما إذا تمكّنا من إيقاف هذا النزيف

Agora eu queria imaginar que vocês talvez pudessem pôr um arnês num pequeno mosquito, pôr-lhe uma trela e levá-lo lá para fora, para ver se eles conseguem farejar pessoas numa comunidade — isto passa-se na minha cabeça — e ver se poderíamos encontrar pessoas com malária. Mas é claro, isso não é possível.
ما أود تخيله الآن أنكم قادرون أن تضعوا سرج على ظهر بعوضة، ثم نجعلها تقودنا لنرى إذا كان بإمكاننا أن نشتم الأشخاص في مجتمع هذا ما يدور في خاطري ونرى ما إذا أمكننا العثور فعلا على مصابين بالملاريا، ولكن بالطبع، هذا ليس ممكناً في الواقع.