"ونشرها" - Traduction Arabe en Portugais

• e

A propósito, a história já foi traduzida e publicada em vários países europeus, e, certamente, isso vai continuar.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.

e tive a sorte de gravar essa música essa nova música que eles estavam a criar e a espalhar pelo mundo
ومُنحوا الفرصة لتسجيل تلك الموسيقى، الموسيقى الجديدة التي كانوا يبتكرونها، ونشرها عبر العالم.

Mas deixem-me mostrar-vos alguns dados, que foram devidamente publicados e analisados, sobre um grupo especial, nomeadamente, cientistas de topo
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.

Eles classificam-nos e publicam-nos para todos verem.
وقاموا بتدريجها، ونشرها لكي يراها الجميع.

Muitos de vocês aqui usam smartphones para tirarem fotos na conferência e publicá-las.
الكثير منكم هنا يستخدم هاتفاً ذكياً لإلتقاط الصور ونشرها من المؤتمر العلمي.

e usar a Internet para mobilizar e publicitar protestos é uma coisa já bastante antiga.
واستخدام الإنترنت للحشد من أجل تلك المظاهرات ونشرها ليس بالشيء الجديد.

O único lugar onde encontramos os direitos é nas histórias que inventámos e espalhámos nos últimos séculos.
المكان الوحيد الذي ستجدون فيه الحقوق هو في القصص التي قمنا بابتكارها ونشرها في كل مكان خلال القرون القليلة الماضية.

A única abordagem corrente é a redistribuição da riqueza, cobrar impostos e distribuí-la mais.
لأن المقاربة الوحيدة اليوم هي إعادة توزيع الثروة، فرض الضرائب على الناس ونشرها على نحو أوسع.

Mas inventar no laboratório é uma coisa e agarrar nas ideias e colocá-las no mundo real é outra coisa.
إنّ الاختراع داخل المختبر شيء وتطبيق الأفكار ونشرها في العالم الواقعي شيء مختلف كليًا.

Os jornalistas precisam de ter formação quanto ao fenómeno dos "deepfakes" para não os ampliarem e espalharem.
فيجب توعية الصحفيين بظاهرة مقاطع التزييف العميق حتى لا يقوموا بتضخيمها ونشرها.

Aqui, misturam a lama salgada com água das fontes e distribuem-na por poças baixas. À medida que a água se evapora, transforma-se num espetáculo de cor.
هنا، فإنها تخلط الطين المالح مع مياه الينابيع ونشرها في البرك الضحلة، وكما تبخرت، تحولت إلى مشهد من الألوان.

Para redistribuir cópias, para compartilhar com outras pessoas, e para fazer melhorias e publicá-las para que outras pessoas possa se beneficiar delas também.
.اذا كنت تستخدم برنامج لاعمالك .وتوزيع النسخ للمشاركة معه الآخرين .والقيام بالتحسينات ونشرها

Partir as costelas e afastá-las de modo a parecerem asas ensanguentadas.
كسر الضلوع ونشرها لتشبه الأجنحة الملطّخة بالدماء

A vitória de Bobby Fischer sobre Boris Spassky,em 1972 causou uma explosão, sem precedentes no xadrez americano, revolucionando o jogo na América e em todo o mundo.
إنتصار بوبي فيشر على بوريس سباسكي في 1972 أحدث انفجار في تعلم لعبة الشطرنج ونشرها بأمريكا وأنحاء العالم

Mas e a segurança no laptop de Naomi Walling?
سرقة المعلومات ونشرها على الإنترنت كيف يقوم بعمله إذاً؟

Um fã tirou e postou isto no site de fãs do programa na noite do assassinato.
مُعجب إلتقط هذه ونشرها على موقع للمُعجبين ببرنامج الواقع ليلة الجريمة.

Então ele copia todos os concertos e as sinfonias e é ele que as publica.
لذلك نسخ جميع القطع الموسيقية والسمفونيات ونشرها

Estavam preocupadas pois as câmaras podiam capturar informações sobre eles, tirar a informação do contexto e divulgá-la amplamente.
انتابهم قلق بسبب الكاميرات التي من الممكن أن تلتقط المعلومات الخاصة بهم، وتقوم بإخراجها عن سياقها ونشرها على نطاق واسع.

Alguém filmou o homicídio e publicou-o na Internet.
{\fnAdobe Arabic}ثمّة من سجّل جريمة القتل ونشرها على الإنترنت. -{\fnAdobe Arabic}.التقنيّ

(Risos) Se tivesse sido egoísta, tê-lo-ia colocado num vírus e espalhava-o pela sala.
(ضحك) ولو كنت بالفعل متبجحا، لكان بإمكاني وضعها في فيروس ونشرها في القاعة.