"ونظراً" - Traduction Arabe en Portugais

• Dado
• Devido
• dada

E Dado o nosso historial, preciso que me digas, agora mesmo, exactamente o que estavas a fazer, esta manhã.
ونظراً لتاريخنا أحتاج أن تخبرني , حالاً بالضبط ما كنت تفعله هذا الصباح

E Dado a condição da nave, pode ocorrer uma falha fatal a qualquer altura.
ونظراً لحالة السفينة يمكنها ان تنهار كلياً في اي وقت.

E Dado que cometes perjúrio há tantos anos no tribunal federal, eles também irão atrás de ti.
ونظراً لأنك كذبت تحت القسم في محكمة فدرالية آنذاك، فهم سيستهدفونك أيضاً.

Devido aos seus extremos valores, a ISI herdou a investigação.
ونظراً لقيمتهم الثمينة ورثت وكالة التحقيقات الأمريكية التحقيق فيهم.

Devido a uma falha de transmissão, tenho excesso de droids publicitários intergalácticos, e estou a fazer descontos.
ونظراً لـ انتقال فضائي جزئي مشوه لدي تكدس في الربوتات الإعلانية التي تعمل على البروتون و أنر أمرر المدخرات إليك

E, dada a natureza dos genes condutores esse debate tem de ser global.
ونظراً لطبيعة التغييرات الجيني، يجب أن تكون تلك المناقشات عالمية.

dada a incidência global desta doença, poderia facilmente imaginar que isto tratasse um milhão de pacientes,
ونظراً للعبء العالمي لهذا المرض، يمكنني بسهولة تصور معالجة مليون مريض أو أكثر في السنة.

Teria de trocar as lâmpadas, Dado o rácio de luz por metro quadrado.
حسنٌ، سيتوّجب عليك تغيير المصابيح .. ونظراً لعدد المصابيح في كلّ قدم مربع

É o máximo, e Dado a natureza das queixas e o ambiente político, devo dizer que é o esperado.
ونظراً لطبيعة القضية وللظروف السياسية الحالية، يجب أن نتوقع ذلك

Dado o seu histórico, ele teme pela sua segurança.
ونظراً لتاريخِ الكتاب, فهو مهتمٌ بسلامته

E Dado o arsenal que têm ao vosso dispor, devem ter claramente outros recursos.
ونظراً لترسانة أسلحتكِ، فإنّ لديكم الموارد اللازمة كما يبدو.

Dado que o tecido nao e maligno, sim.
ونظراً على أن النسيج ليس بخبيث,نعم

Dado a falta de interesse na minha fraca mercadoria, um divórcio devastador e batalhas judiciais, quero desesperadamente entrar noutra área e espero poder dar as notícias a todos vós!
ونظراً لعدم وجود اهتمام في بضاعتي الرديئة وطلاق ساحق للروح ومعركة الحضانة التي لاتنتهي أنا في محاولة يائسة للوصول إلى خط آخر من العمل

Eu acho que esse cara queria impressionar você... e Devido ao talento dele, para fazer besteira, eventualmente você irá se machucar!
أظنّ أنّ هذا الرجل يريد إذهالكِ، ونظراً لموهبته الشديدة، فسوف تتعرّضين للأذى بنهاية المطاف

Devido à natureza rara do artigo, a licitação começa em $50.000.
ونظراً للطبيعة النادرة لهذه القطعة... المزايدة ستبدأ بـ 50.000 دولار.

No entanto, Devido a um certo e impensado comentário que ele fez.
،مع ذلك، ونظراً إلى تصريحاتٍ رعناء أدلى بها

Devido a algumas complicações, durante um determinado tempo,
ونظراً لبعض التعقيدات حصلت في تلك الفترة من عملية التوزيع

E Devido às leis internacionais, não há forma de saber a quem pertence a conta.
ونظراً لقوانين المصرفة الدولية لا مجال لتحديد من يملك الحساب

Porque... estou num espaço confinado, com uma grande quantidade de betão em cima de mim, e, dada a minha presente condição, não é a melhor das situações para mim.
في مكان ضيق وكومة من الخرسانة فوقي, ونظراً لوضعي الحالي,

E dada a minha perpétua busca da ironia...
تعرفين، ونظراً إلى بحثي الدائم عن السخرية...

dada a tua história, pensei que tivesses mais cuidado com a segurança doméstica.
والنافذة المطلة على السقيفة ... ونظراً لتاريخك ظننتك اهتممت اكثر الى امن منزلك