"ونفتح" - Traduction Arabe en Portugais

• abrir
• abrimos

Amanhã à tarde, vamos a Paris abrir uma conta para o Kettering.
فى ظهيرة غدا,سنطير انا و انت الى باريس ونفتح حسابا ل كيترينج

Tenho de ligar para todos os teus familiares ou terá de ir aí alguém e enfiar-te o tecto de abrir pela cabeça abaixo?
هل علي ان اتصل بجميع اقاربك او لديك شخص ما يحضر ونلكم رأسك اللعين ونفتح لنا فتح فيه؟

Vamos fazer o fecho pela lateral, virá-la e abrir a artéria bloqueada pela frente.
سنصلح القناة الشريانية من الجانب، وبعدها سنقلبكِ ونفتح الشرايين المسدودة من الأمام.

Muito bem, escolhemos um objectivo, saímos de FTL e abrimos fogo antes de terem possibilidade de reagir.
حسناً نختار هدف نخرج من السرعه الفائقه ونفتح نيراننا قبل أن يكون لديهم الفرصه للرد

Sábado à noite, saímos, abrimos a boca, enchemos o estômago, sentamo-nos em frente da TV e digerimos.
ليلة السبت، نخرج، ونفتح أفواهنا ونملئ بطوننا، ونجلس أمام التليفزيون ونهضم الطعام.

abrimos o frigorífico e achamos que decidimos o que comer.
ونفتح الثلاجة. ونشعر بأننا قررنا ما نأكله.

Vamos ver se conseguimos entrar e abrir estas portas.
لنرى إن كنا نستطيع إن ندخل ونفتح تلك الأبواب

Aquilo que temos que fazer é assumir o controlo do castelo... e abrir o portal para que eles possam regressar.
كل ما علينا فعله هو السيطرة على القلعة ونفتح البوابة لهم ليعودا

Então, basta assumirmos o controlo de um castelo ultra-fortificado da HYDRA... e abrir o portal extraterrestre.
إذاً، سنقتحم قلعة هايدرا الحصينة ونفتح بوابة لعالم آخر، أهذا كل شئ؟

O stress mata. Vamos soltar os nossos membros e abrir as nossas mentes.
دعونا نقوم باسترخاء العضلات ونفتح عقولنا.

E tudo o que temos a fazer nesse período é entrar, embarcar no avião, abrir o cofre, transferir a mercadoria, e bazar daqui para fora.
وكل ما علينا فعله بهذا الوقت هو ان ندخل، نصعد الطائرة ونفتح الخزانة، نحمل المحتويان ونأخذ الخزانة بعيداً.

Então, tudo o que tínhamos de fazer era ir à casa certa, abrir uma rede, aparecer à noite, e esperar até os morcegos entrarem a voar e alimentarem-se de sangue humano.
وكلّ ما علينا فعله هو الذهاب إلى المنزل المناسب. ونفتح شبكة. وننصبها خلال الليل. وننتظر حتى تأتي الخفافيش محاولة الغذاء على دماء البشر.

Vamos à tarefa, de abrir o nosso presente.
دعينا نعود الى العمل ونفتح هديتنا

Temos de ir lá dentro e abrir a válvula secundária.
حسناً ندخل هناك ونفتح الصمام المساعد

Que achas de alugarmos um filme hoje á noite, abrimos uma garrafa de vinho e tornarmos esta noite especial?
ما رأيك أن نستأجر فلم ونفتح زجاجه شراب نشربها عراه هذ الليله

Quarto passo: contratamos os piores actores de Nova Iorque e abrimos na Broadway.
الخطوة الرابعة: نستأجر أسوأ ممثليي نيويورك ونفتح في برودواي

Então, apontamos a gaiola na direcção da alma e abrimos a porta?
أجل، ذلك نتيجة لطيبة قلبه إذاً نضع القفص تجاه الروح ونفتح الباب

Hoje, fechamos o acordo e abrimos as contas bancárias.
الليلة, نقفل الصفقة ونفتح حساباتنا البنكية

Depois, puxamos do canivete... abrimos a porta sem...
وعندهانستخدمالسكين... ونفتح الباب بدون أن...

dirigimo-nos para o Norte... e abrimos uma passagem.
ثمَ سنتحرك إلى الشمال. ونفتح طريق.

Entramos, abrimos o cofre e saímos.
ندخل، ونفتح الخزنة، ومن ثم نخرج