"وهبك" - Traduction Arabe en Portugais

• deu-te
• te deu

Ele elevou-me e abençoou-me com a confiança dele, deu-te um futuro que eu nunca poderia ter imaginado:
رباني وباركني بثقته وهبك مستقبل لم أتصوره

Ele deu-te ao José bar de Jacó, o carpinteiro, e a mim, sua esposa,
بل وهبك إلى يوسف ابن يعقوب، النجار. وأنا، خطيبته.

Sim, Victor Frankenstein deu-te vida, mas não pode restaurar a tua alma, não é?
أجل فيكتور فرانكنشتاين"وهبك الحياه لكنه لم يستطع إستعادة روحك أليس كذلك؟

Deus deu-te dois ouvidos e uma boca por algum motivo.
وهبك الله أذنين وفم واحد لحكمة.

Pensei que quando passaste pela tua experiência de "quase morte" e ele te deu parte do fígado vocês se aproximariam e, agora, que tudo se foi, vamos resolver isto assim...
عندما مررت بتجربة الدنو من الموت و وهبك صديقك جزءاً من كبده

- Ele deu-te o quê?
- ماذا تقولين وهبك ؟

- Não, disseste que ele te deu algo...
..سمعتك للتو تقولين ان والدك هو من وهبك - ..لا-

Orgulha-te das feições que Deus te deu.
أشعر بالأعتزاز بما وهبك به الرب.