"وهدوء" - Traduction Arabe en Portugais

• devagar
• e silenciosamente
• calma
• e sossego
• calmamente
• discretamente
• e em
• silêncio

12 ou 14 cavaleiros a avançarem devagar e em silêncio.
حوالي 12 الى 14 من الخيالة تتحرك ببطئ وهدوء

Está bem. Vamos colocá-lo no plano duro com calma e devagar.
حسناً لنضعه على المثبت اللوحي بلطف وهدوء

Vamos caminhar até às cataratas rápida e silenciosamente, sem música rap nem danças maradas.
الآن ، سوف نمشي إلى الشلال بسرعة وهدوء دون موسيقى صاخبة ولا رقص

Os jogadores veem paisagens urbanas aos pares, e têm que escolher qual delas é a mais bonita, mais calma e mais feliz.
حيث يعرض على المشاركين زوج من المشاهد الحضرية، ويطلب منهم أن يختاروا أي واحد هو الأكثر جمالًا وهدوء وسعادة.

Pensava que aqui teriam a paz e sossego que mereciam. Eles mereciam.
فكّرت أنه سيكون سلاماً وهدوء هنا أنت تستحقه

E agora, eu e os rapazes vamos embora calmamente.
الان انا والشباب سنكون على طريقنا بلطف وهدوء

Vou perguntar por aqui, discretamente.
سأحتاج ان اسأل بالجوار بحرص وهدوء

Preciso que fales muito devagar e com calma e me digas o que se está a passar.
أريدك أن تكلّمني ببطئ وهدوء شديدين، وأن تخبرني بالمشكلة.

Ok, toda a gente, devagar e com calma.
حسناً، فليتحرك الجميع ببطئ وهدوء

devagar e sempre, mas o rapaz teve progresso.
ببطئ وهدوء ولكنه قام ببعض التقدم

"correndo rápida e silenciosamente, mantendo-se longe do sol..."
وجروا بسرعة وهدوء حريصين على تجنب ضوء الشمس

Ok, ok. Agora vamos abord�-los com calma e silenciosamente.
حسناً , يجب علينا ان نقترب منهم بحذر وهدوء

Peço-vos que rápida e silenciosamente se dirijam às saídas mais próximas!
حسناً, سأضطر أن أطلب منكم التوجه الى أقرب منطقة خروج بسرعة وهدوء!

Basta renderes-te... com toda a calma.
كل ما عليك فعله هو تسليم نفسك بسلام وهدوء

Prefiro a bebedeira solitária e calma em minha casa, sem escândalos.
أفضل أن أسكُر نفسى لحد الموت . فى شقتى, بسلام وهدوء

O facto é que a última vez que tive alguma paz e sossego foi quando estive em coma.
في الحقيقة, اخر مرة كنت في سلام وهدوء عندما عندما كنت في الغيبوبة

- Dê-lhe descanso e sossego. - Obrigado.
اعطوة راحة وهدوء شكرا لك

Por favor regressem a casa rápida e calmamente.
أرجوكم عودوا إلى منازلكم بكل سرعة وهدوء بما يمكنكم.

- Depressa e discretamente.
الآن، بسرعة وهدوء.