"وهذا يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• isso parece
• isto parece
• e isto soa

E como nem o dinheiro, nem os papéis aqui estão, isso parece provável, e é um forte motivo para assassínio.
لانه لايوجد اثر للاموال او الاوراق هنا وهذا يبدو احتمال قوى كدافع للقتل

Grupos de violência organizada não é algo que aconteceu naquela época da história da humanidade e isso parece bastante elucidativo.
لم يكن هناك عنفاً منظماً جماعياً في تلك الفترة من التاريخ البشري ، وهذا يبدو واضحا تماما.

isso parece suspeito — quem é esta pessoa?
وهذا يبدو مثيراً للشك-- من هو هذا الشخص؟ ينظر عليها شخص ما،

Os vossos "não verbais" estão a matar-me, e isto parece ser um assunto de família, por isso vou só sair do caminho.
كلامكم يقتلني وهذا يبدو كمسألة عائلية لذا أنا فقط سأبتعد عن الطريق

isto parece como um grande jogo.
نجاح باهر ، وهذا يبدو وكأنه جحيم من لعبة ، رجل.

Agora, e isto soa realmente mal, quando toda a caça terminou, havia três baleias mortas na rede.
الآن، وهذا يبدو سيئاً للغاية.. ولكن عندما إنتهت عملية الصيد بالكامل.. كان هُناك ثلاثة حيتان ميتةً فى الشِراك.

Por estranho que isto pareça, e isto soa verdadeiramente raro, sei-o, mas eu, eu não quisesse que isto se interpusesse entre nós.
شاهد الذي غربة... هذا يبدو، وهذا يبدو غربة جدا، أعرف لكنّي، أنا فقط لا أريد هذا لإحالة بيننا.

Eu quero sair hoje, e isso parece giro.
حسناً أريد فعلاً أن أخرج الليلة... وهذا يبدو جيداً...

isso parece o enredo de um filme. O que fiz a seguir?
وهذا يبدو وكأنه نوعا من مؤامرة الفيلم.

Doutor, isso parece assustador e demasiado complicado.
الطبيب، وهذا يبدو مخيفا ومعقدة للغاية.

Agora, isso parece um motivo.
الآن، وهذا يبدو وكأنه الدافع.

isso parece a constelação
وهذا يبدو وكأنه كوكبة.

- isso parece ser bom.
وهذا يبدو وكأنه شيء جيد.

isso parece improvável.
وهذا يبدو من غير المحتمل،

Mas, obviamente, ele tinha imensos problemas de saúde, portanto isto parece muito simples.
ولكن من الواضح انه طن من المشاكل الصحية، ذلك، كما تعلمون، وهذا يبدو مفتوحة جدا ومغلقة.

isto parece um caminho... e isto o mar.
وهذا يبدو وكأنه الطريق. وهذا البحر.

isto parece mais provável.
وهذا يبدو الأكثر احتمالا.

isto parece como uma diversão.
وهذا يبدو كإلهاء.