"وهذا يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• é que isto
• está a acontecer
• dura isto
• Pode ser que
• se passa isto
• isto acontece
• e isso acontece

Há quanto tempo é que isto dura? - Fica calmo.
منذ متى وهذا يحدث ؟

Há quanto tempo é que isto acontece?
منذ متى وهذا يحدث ؟

está a acontecer em todo o mundo, em todos os tipos de vida, e em todos os tipos de profissão e de indústria em que possamos pensar.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

Há quanto tempo dura isto?
منذ متى وهذا يحدث ؟

Pode ser que eu seja exactamente como você... excepto quando era uma menina pequena, soube que podia falar com os mortos.
وهذا يحدث لكَ انت و لأي شخص عادي لكـن .. في صغري

isto acontece no ensino, na medicina em geral, na enfermagem e noutras áreas. Isso acontece porque, quando pensamos que já somos bastante bons, e nos sentimentos satisfeitos, deixamos de nos dedicar à zona de aprendizagem.
ذلك أثبت صحته في التدريس والطب العام والتمريض ومجالات أخرى وهذا يحدث عندما نظن أننا أصبحنا جيدون بما فيه الكفاية أكفاء، ثم نتوقف عن إمضاء الوقت في التعلم.

e isso acontece com todos os corpos que possuem atmosferas.
وهذا يحدث لكل الأجسام ذات الغلاف الجوي.

Há quanto tempo é que isto te está a acontecer?
منذ متى وهذا يحدث لك؟

Filho, há quanto tempo é que isto dura?
ابني, منذ متي وهذا يحدث

Há quanto tempo é que isto está a acontecer?
منذ متى وهذا يحدث ؟

Há quanto tempo é que isto dura?
منذ متى وهذا يحدث ؟

- Há quanto tempo é que isto acontece?
ماذا؟ (منذ متى وهذا يحدث يا (ماثيو

Portanto, vou fazer um duplo-clique no Vesta, e aqui temos o Dawn a orbitar Vesta, e isto está a acontecer agora.
لذلك سأقوم فقط بالنقر بشكل مزدوج على فيستا، وهنا لدينا داون وهو يدور حول فيستا، وهذا يحدث الآن.

Isso está a acontecer em toda a parte, entre liberais e conservadores, agnósticos e crentes, os ricos e os pobres, Oriente e Ocidente, de igual modo.
وهذا يحدث في كل مكان, عند الليبراليين والمحافظين, والملحدين والمؤمنين, والأغنياء والفقراء, والشرق والغرب على حد سواء.

está a acontecer repetidamente e eu não consigo evitá-lo!
وهذا يحدث مراراً وتكراراً ولا يمكنني إيقافه

Há quanto tempo dura isto?
-أجل منذ متى وهذا يحدث بينكما؟

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto pela época, quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
وهذا يحدث لك انت ولأي شخصٍ عادي ...لكن في صغري علمت ان بإمكاني التحدث مع الأموات

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
وهذا يحدث لك، و لأي شخصٍ عادي لكنفيصغري... عرفت انه يمكنني محادثة الأموات

isto acontece em todas as cidades do mundo.
وهذا يحدث في كل مدينة حول العالم

isto acontece a todas as escalas.
وهذا يحدث عبر الموازين.

e isso acontece, bem, noutra sala.
حبوب اللقاح في مهب الريح وهذا يحدث.. بالطبع في غرفة أخرى

Adiante, estava num avião e estavam lá dois bebés, e estavam sempre a chorar, durante o voo todo, e isso acontece muito.
على كل حال, كنت في الطائرة وكان هنالك طفلين وكانا يبكيان طوال الوقت يبكيان طوال الرحلة وهذا يحدث كثيرا