"وهذا يعطينا" - Traduction Arabe en Portugais

• isto dá-nos
• isso dá-nos uma
• Que nos dá

Eu proponho-vos que matéria que pode evoluir está viva, e isto dá-nos a ideia de fazer matéria que possa evoluir.
أنا أقدم لكم اقتراحا بأن المادة التى يمكنها التطور والارتقاء هى حية، وهذا يعطينا فكرة صناعة المادة القابلة للتطور.

isto dá-nos o nosso espaço-tempo, transformando o espaço e o tempo num material uniforme e contínuo.
وهذا يعطينا الزمكان خاصتنا، بتحويل المكان والزمان إلى مادة واحدة متواصلة بشكل سلس.

isto dá-nos uma boa maneira de exprimir a nossa estimativa da improbabilidade da vida.
وهذا يعطينا دلالة جيدة لتقدير.. عدم احتمالية الحياة.

isso dá-nos uma forma que podemos visualizar, que podemos perceber.
وهذا يعطينا نسق يمكنان تخيله .. ويمكننا فهمه

isso dá-nos uma perspetiva única sobre o que as máquinas conseguem fazer, o que elas não conseguem fazer, e que profissões podem ser automatizadas ou ameaçadas.
وهذا يعطينا منظورا فريدًا لما تستطيع الآلات فعله وما لا تستطيع فعله وما الوظائف التي يمكن للآلات أن تؤديها أو تهددها

isso dá-nos uma excelente base para começar a testar as hipóteses da diversificação dos dinossauros.
وهذا يعطينا منصة انطلاق ممتازة للبدء في اختبار فرضيات تنويع الديناصورات.

-o Que nos dá a nossa janela. -Podemos preparar uma declaração.
ـ وهذا يعطينا مجالاً ـ حسناً، يمكننا أن نعد بياناً

Que nos dá licença criativa para tornar essas fotos reais.
وهذا يعطينا رخصة ابداعية لجعل تلك الصور حقيقة

isto dá-nos um fluxo contínuo de material que podemos transformar em qualquer forma. Hoje estamos a fazer blocos de canto.
وهذا يعطينا دفقا مستمرّا من المواد والذي يمكن تشكيله إلى أي شكل تقريبا، على الرغم من أنّنا إلى اليوم نحن ننتج كتلا ركنية.

isso dá-nos uma grande responsabilidade.
وهذا يعطينا مسؤولية عظيمة

isso dá-nos uma vantagem.
وهذا يعطينا ميزة.

E elas só caçam à noite, o Que nos dá algumas horas para descobrir quem é o seguinte.
و هن يقمن بالتغذية في الليل فقط وهذا يعطينا بضع ساعات لمعرفة من الضحية التالية

Que nos dá essencialmente... aquilo.
وهذا يعطينا ..