"وهوية" - Traduction Arabe en Portugais

• identidade
• identificação

De cada vez que foi transferido para uma instituição mental ganhou um novo arquivo e uma nova identidade.
في كل وقت ينتقل به إلى مؤسسة اخرى من أجل جنونه الاجرامي لدية ملف وهوية جديدة

É separando as ideias da identidade e estar genuinamente aberto à persuasão.
إنها الفصل بين الأفكار وهوية الشخص والانفتاح بصدق للإقناع.

E também vais precisar de dinheiro, de uma nova identidade, e... não viajes com coisas cítricas.
ستحتاج إلى هاتف قديم ستحتاج أيضاً إلى عملة منتهية وهوية شخصية

O nosso rapaz deu-nos um depoimento, duas testemunhas e a identificação do assassino.
ذلك الفتى أدلى بإفادته شاهدان وهوية القاتل

Alguns dias depois, recebemos a cópia do relatório preliminar do médico-legista, e a identificação da Alice foi confirmada pelo ADN.
#فيديو الشرطة# 5يونيــو 2006 بعد بضعة أيام تلقينا نسخه عن نتائج التحاليل الأوليه وهوية"ألـس"تم التعرف عليها بواسطة عينة الحمض النووي

uma nova identidade... por isso não desespere... só tens que dizer que sim...
وهوية جديدة ..لا يجب أن تقلق بهذا الشأن ..كل ما عليك هو الموافقة فقط

Ela encontra lá um homem morto com uma identidade falsa e que é impossivel investigar porque ninguém o conhece.
وجدت هناك رجل ميّت وهوية مزورة ومن المستحيل تتبعه لأن لا أحد يعرفه

Uma adolescência difícil, e uma identidade que lhe foi confiada, que ela carregou com dignidade até ganhar um novo nome:
وفترة مراهقة عنيفة وهوية مدانة التي كانت كالطعنة تجاهها وكانت تتحمل هذا بكرامة

A chave para o nosso mistério e a identidade do assassino podem estar nesse aparelho.
طريقنا إلى كشف السر وهوية قاتلنا ربما يكون داخل هذا الجهاز

Vou dar-te novos cartões de crédito, um novo passaporte e uma nova identidade.
إذاً، سوف أزودك ببطاقات إئتمان جديدة جواز سفر جديد، وهوية جديدة.

Dentro, vai encontrar 20 mil dólares e uma nova identidade canadiana.
هذا صحيح، ستجدين داخله عشرين ألف دولار وهوية كندية جديدة من أجلكِ.

Na verdade, roubar uma identidade não é difícil.
الحقيقة هي أن ... سرقة اسم وهوية ليست بالأمر الصعب

Preciso de documentos falsos. Passaporte, bilhete de identidade...
اريد اوراق مزورة جواز سفر وهوية

- Tenho a foto e a identidade dum gajo que podia estar a liderar os anarquistas entre os manifestantes.
؟ و.. قد حصلت على صورة وهوية للشخص الذي أرجح أنه كان يقود...

Terá uma nova vida, mesmo uma nova identidade, então poderá casar com ele e ter filhos e ter uma longa vida, até à velhice enquanto mantiver a boca calada.
سأقدم لها حياة جديدة وهوية جديدة حتى حتى يمكنها الزواج منه وإنجاب الأطفال و العيش حتى سن الشيخوخة ما دامت ستحتفظ بما تعلم لنفسها

Apenas outro sitio para deixar, e outra identidade para esquecer.
فقط مكان آخر نتركهُ وهوية آخرى أنساها

Deixei o negócio de heróis, e assumi uma nova identidade num fato de três peças.
خرجت من عمل "البطل" ودخلت في بدلة من ثلاث قطع وهوية جديدة

E a identificação do condutor ardeu.
وهوية السائق احترقت كاملا.

Tenho um carro, dinheiro e uma nova identificação em casa.
لدي سيارة، وأموال وهوية جديدة ينتظروكِ بقصر (واين)

38 mil dólares em dinheiro, e uma identificação de um tal "Morris Black".
٣٨ ألف دولار (وهوية باسم (موريس بلاك

- A vítima tem identificação?
وهوية الضحيّة؟