"وهو الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• e
• o que

e a minha mãe preparou-me uma mala cheia de livros, o que me pareceu algo perfeitamente natural.
وكانت والدتي قد وضعت في حقيبة ملابسي الكثير من الكتب وهو الأمر الذي بدا لي طبيعيا تماما.

Para uns, era criar uma ponte sobre o fosso entre a geração mais velha e a geração mais nova o que, a propósito, é uma coisa que muitos credos estão a tentar hoje.
وكانت لآخرين سد الفجوة بين كبار السن والجيل الأصغر سنًا، وهو الأمر الذي تعاني منه العديد من المعتقدات حتى الآن.

Depois, entrou e disse, numa voz monótona e fria como nunca tínhamos ouvido dirigida a nós:
ثم جاء وقال لنا بصوت رتيب وبلهجة غير لطيفة وهو الأمر الذى لم يحدث ابداً من قبل

o que é comum nos meus 20 anos de carreira.
وهو الأمر الشائع في مسيرة مهنتي الممتدة لـ20 سنة

Embora permaneça um fardo continuamente evitado, não é inesperado e assim, não está para lá duma medida de controlo, que te conduziu inexoravelmente aqui.
ومع عدم امكانية الغائك لا يمكن توقع تصرفاتك كما لا يمكن التحكم بك بسهولة وهو الأمر الذي قادك بعناد الى

Eles são criadores e destruidores, como os dinossauros descobriram da maneira mais difícil há 65 milhões de anos atrás.
إنها تهب الحياة .. و تدمرها وهو الأمر الذي جربته الديناصورات قبل 65 مليون عام مضت

e acrescenta uma feminilidade à adoração que não existe no Protestantismo.
وهي تضيف طابعًا أنثويًا للعبادة وهو الأمر الذي تفتقده إلى حد ما البروتستانتية

A menos que queiras que eu fique, e posso fazê-lo.
إلا إن أردتني أن أبقي .. وهو الأمر الذي يمكنني فعله

e posso dizer-lhe que, a menos que queira ser sincero em relação a isso, coisa que parece relutante em fazer,
ويمكنني أن أخبرك بأن.. طالما لست راغبًا في الإفصاح عنه، وهو الأمر الذي يبدو أنك مصمم عليه

o que é fixe... sabe, até se tornarem perseguidores obcecados e não os poder controlar.
وهو الأمر الرائع.. حتى أصبحا ملاحقين مشوشين ولا يمكنكِ التحكم بهم

e acho que o posso provar. Dá-me um minuto enquanto ligo para a polícia.
وهو الأمر الذي يمكنني إثباته، لذا اعطيني دقيقة بينما أتصل بالشرطة

e voltei a trabalhar a seguir com medo de me atrasar, o que é uma estupidez.
وبعدها عدت باكرا للعمل لأنني ظننت بأني قد أتخلف قليلا، وهو الأمر الغبي للغاية.

É só que... o Castle e eu seremos uma família, o que já é esquisito o suficiente.
انها مجرد كاسل، وأنا على وشك أن نكون أسرة وهو الأمر الغريب في حد ذاته!

Atarracada e redonda, mas com uma boa personalidade, que é o mais importante.
قصيرة وممتلئة بعض الشيء، لكن بشخصيّة جيّدة وهو الأمر الأساسي

Algo que possa gravar enquanto ele está lá, e transmitir-nos quando ele estiver fora do edifício.
وهو الأمر الذي يمكن أن تسجل في حين انه داخل المكتب واشتعلت نقل لنا عندما انه خارج المبنى.

É extremamente difícil para mim aceder às notícias fijianas, o que é estranho, porque há muita coisa a passar-se nas Fiji.
ومن المستحيل تقريبا أن أتحصل على أخبار فيجي. وهو الأمر الغريب، لأنه في الواقع هناك الكثير من الأحداث تقع في فيجي الآن.

Os mais afortunados tinham redes, os outros dormiam em compartimentos, o que era muito desconfortável.
المحظوظين كان لديهم اسره معلقه والأقل حظاً كانوا ينامون على خزانات الثياب وهو الأمر الذى لم يكن مريحاً بالمره

o que, aliás, continuará a fazer após o corte, se é que era uma das suas questões.
اطلق. وهو الأمر الذي ستفعله بالمناسبة بعد أن يتم القص لك إن كانت هذه أحدى اسئلتك

o que resulta em algo irónico se considerarem a quantidade de horas que temos gasto debatendo um dos maiores desaires que sofreram.
وهو الأمر االمثير للسخرية فى الواقع بالنظر لحجم الوقت الذى قضيناه