"ووصلت" - Traduction Arabe en Portugais

• cheguei
• chegou
• e consegui

Com a minha bagagem de mão entre os pés, empurraram-me pela segurança, verificação prévia e cheguei à porta de embarque.
مع حقيبتي المحمولة بين قدمي، دُفعتُ عبر الأمن، ووصلت إلى بوابة العبور.

cheguei ao depósito ao redor das 3:15 e cortei a corrente da caixa.
ووصلت إلى المخزن في الثالثة والربع وقطعت الكهرباء عن الصندوق

Atravessei o rio Aras a nado e cheguei à União Soviética.
سبحت عبر نهر اراس ووصلت الى الاتحاد السوفييتي

Essa mensagem foi ouvida por toda a comunidade e, por fim, chegou às sobreviventes capturadas pelo ISIS.
تم سماع هذه الرسالة في جميع أنحاء المجتمع ووصلت في النهاية إلى الناجيات المحتجزات من قبل داعش.

Correio diplomático saiu da Rússia e chegou aos Estados Unidos.
غادرت حقيبة ديبلوماسية روسيا ووصلت هنا للولايات المتحدة.

Fiz a minha investigação e consegui um contacto no Réponse.
لقد قمت بتحقيقي الخاص ووصلت إلى علاقة داخلية

Ouve, cheguei ao nível 25 e alcancei o pântano das lótus púrpuras, certo?
اسمع، أنا في المستوى 25 ووصلت إلى مستنقع أزهار اللوتس الأرجوانية، هل أنت معي؟

E cheguei ao ponto que já não me consigo olhar ao espelho.
ووصلت إلى مرحلة لا أستطيع النظر لنفسي في المرآة.

- Pois, acho que passei uns quantos sinais STOP e cheguei mais cedo.
أجل ، اعتقد أني تجاوزت العديد من لافتات التوقف بسرعة ووصلت هنا باكراً

Um dia, cheguei a uma vila, ao início da manhã, e estavam a descobrir corpos de homens turcos que estavam a defender as vilas.
ذهبت إلى القرية أحد الايام ووصلت في الصباح الباكر وكانت جثث الاتراك ملقاة

cheguei até aqui sem ler, achava que podia chegar até à campa.
ووصلت لهذا العمر الطويل بدون قراءة وبدا لي أنني قد أصل هكذا للقبر

cheguei à cavidade do corpo, passei o omento, em torno do fígado, e levantei as alças intestinais daquele corpo vivo.
ووصلت للتجويف الجسدي وتجاوزت الثرب، وأعمل عند الكبد ورفعت الحلقات المعوية

Fui à escola, cheguei a casa às 15:10, e voltei para o aquecimento às 17:30.
عدت من المدرسة، ووصلت إلى المنزل في الثالثة وعشر دقائق وعدت إليها للقيام بتمارين الإحماء في الخامسة والنصف

Quando ele soou, comecei a travessia e cheguei a salvo ao outro lado.
وعندما توقف الصوت , انطلقت ووصلت بأمان إلى الجانب الآخر .

No dia 3 de Julho de 2017, acordei cedo, comi muesli e fruta, como de costume e cheguei à base da escarpa antes do nascer do sol.
في 3 يونيو، عام 2017، استيقظت مبكرًا، تناولت فطوري المعتاد من حبوب الميوسلي والفاكهة ووصلت إلى قاعدة الجدار قبل شروق الشمس.

À velocidade da luz, esse sinal, 26 anos depois chegou às paragens da estrela a que chamamos Vega.
هذه الاشارة غادرت الارض فى سرعة الضوء منذ 26 عام ووصلت منطقه قريبة من نجم نطلق عليه فيجا

Encomendei-a para o casamento e finalmente chegou!
إنها لزفافكما، طلبتها منذ عدة أشهر ووصلت أخيراً

Até que, um manhã, um navio chegou ao porto.
حتى عندما جاء صباحِ أحد الأيام ووصلت سفينةُ إلى الميناءِ

Quando chegou, era minúsculo.
ووصلت الشريحة ، لقد كانت صغيرة

O seu apelo à ação refletiu-se por casas e locais de trabalho e a notícia desta mensagem chegou mesmo aos campos de concentração e às prisões.
تموّج نداؤهم عبر المنازل والأعمال... ووصلت أخبار عن رسالتهم حتى معسكرات الاعتقال والسّجون.

E a tinta e o papel podem ser comprados em qualquer lugar, mas fui capaz de recolher várias impressões parciais, e consegui uma pista na base de dados deste homem.
قد تشتريه من اي مكان لكنني استطعت استخلاص نقاط جزئية منها ووصلت لضربة في " إيفيز " برنامج هوية البصمات العالمي