"ووقفت" - Traduction Arabe en Portugais

• fiquei
• parei

Vinha na minha direcção, e fiquei estática, à espera de ser atingida.
وكانت مسرعة ومتجهة ناحيتي ووقفت مكاني، مجمدة، منتظرة لأن تصدمني السيارة

Eu saí e fiquei nos degraus, a olhar para ele no chão.
وانا جئت ووقفت على سلالم المنزل ونظرت له للاسفل

Despi-me completamente e fiquei na frente dela totalmente nu.
نزعت ملابسي بالكامل ووقفت أمامها عارياً كلّياً

fiquei do teu lado quando perdeste tudo.
كنت أشاهدك ووقفت بجانبك عندما خسرت كل شيئ

Eu rastejei através dos canos da ventilação, parei à frente do teu computador.
لقد زحفت خلال فتحت التهوية ووقفت امام الكمبيوتر

Dee não queria que eu fosse, mas entrei sorrateiramente e fiquei lá no fundo, apenas a sorrir.
دي لم تردني أن احضر لكني تسللت على أي حال ووقفت في الخلف وأنا مبتسم فقط

Ela afundou-se e eu fiquei ali a ver, até que o seu último respiro borbulhou à superfície.
ووقفت أنا هناك أشاهدها تغرق حتى لفظت أنفاسها الأخيرة وصعدت الفقاقيع إلى سطح الماء.

Fui à televisão, liv, fiquei mesmo ao lado do homem, disse aos Americanos que ele iria ser o próximo Presidente deles.
بناءاً على خط تبليغات تفجر في حجرة بالغابة كلا ظهرت على التلفاز، ليف، ووقفت بجانب الرجل

Eu fiquei no parque a dar os sinais.
ووقفت في المنتزه معطيا إشارات.

fiquei ali e reli o meu ensaio.
ووقفت هناك. وقرأت مقالي مرة أخرى.

"Se algum homem tiver ouvidos, que ouça. E eu fiquei sobre a areia do mar e vi surgir do mar uma besta que tinha sete cabeças e dez chifres.
ووقفت على شاطئ البحر، و رأيت وحشاً يخرج من الماء...

fiquei nu da cintura para baixo.
ووقفت عريانا من خاصرتي إلى الأسفل

e eu fiquei ali, a pensar, "não me devo meter nisto.
ووقفت هناك وفكرت "لايجب أن أتدخل في هذا الأمر"

E eu fiquei ali parada até acabar.
ووقفت أنا هناك، حتى قُضي الأمر.

fiquei ao lado dele nos piores momentos.
ووقفت بجانبه خلال الكثير من المصاعب

Fui à Uffizi e fiquei diante do Primavera original dia após dia.
ذهبت إلى متحف (أوفيزي) ووقفت أمام" "الـ(بريمافيرا) الأصلية يوماً تلو الآخر

Eu segui-a. E fiquei parado frente ao edifício.
تعقبتها، ووقفت خارج البناية

E fiquei ali parado, a olhar para ela.
ووقفت هناك أنظر إليها

Na véspera do Ano Novo de 2007, fui ao jardim zoológico, parei em frente dos elefantes e disse: "Esta cidade vai fazer dieta "e vamos perder 450 000 kg."
وهكذا، في ليلة رأس السنة لعام 2007، ذهبت إلى حديقة الحيوان، ووقفت أمام الفيلة، وقلت: "سوف تتبع هذه المدينة حمية، وسوف نخسر مليون رطل."

Eu parei ali, à beira do lago, olhei para cima para o Monte Evereste — é uma das montanhas mais bonitas do planeta — e disse para mim mesmo: "Fá-lo lentamente".
ووقفت هناك على حافة البحيرة ونظرت إلى جبل آيفرست-- وهو أحد أجمل الجبال على الأرض -- وقلت لنفسي، لأفعلها بهدوء هذه المرة