"ويبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• fica
• permanece
• e ainda
• ficam
• e ficar

Rick, Laszlo não deve ir para a América. Ele fica em Casablanca.
يجب ألا يغادر إلى أمريكا، ويبقى في الدار البيضاء.

Existe ali um banco. fica aberto até tarde.
لديهم بنك هناك أيضاً ويبقى مفتوحاً حتى وقت متأخر

Os animais alimentam-se à superfície, transportam o carbono na comida para as águas profundas, onde algum desse carbono se liberta e permanece isolado da atmosfera durante centenas ou milhares de anos.
تقتات هذه الحيوانات قرب السطح، فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه، حيث يمكن لبعض الكربون أن يظل خلفها ويبقى معزولًا عن الجو لمئات بل لآلاف من السنين.

Tu cortas o cabelo uma vez, no estilo que queiras... e permanece igual para o resto da tua vida.
تقومين بقصّ شعرك بالطريقة التي تحبّينها ويبقى على حاله للأبد..

Ou perguntamos: "Quanto mais podemos deixar que o planeta aqueça e ainda assim sobreviver?
او السؤال الذي يقول كم من المقبول رفع درجة حرارة الكوكب ويبقى الوضع صالحاً للحياة ؟

Agarram nas espingardas, ocupam os vossos postos e ficam lá.
كل رجل بحصل على بندقيته يذهب الى سريره ويبقى هناك وانا اعني

Ele devia ir para o México e ficar por lá.
كان من المفترض ان يتوجه الى المكسيك ويبقى هناك

Quem aguentar mais tempo sem vomitar fica com a última fatia de tarte do frigorífico.
الآن من يشرب ويبقى لأطول وقت يأخذ آخر قطعة من الفطيرة في الثلاجة

E se ele morar consigo durante a semana... e no fim de semana, ele apanha um comboio para a cidade e fica comigo?
ماذا لو سكن معكِ خلال الأسبوع وفي عطل الأسبوع يركب القطار إلى المدينة ويبقى معي؟

Então poderei despoletar através do meu telefone... e este telemóvel fica comigo.
يمكن ان افعل هذا بهاتفي ويبقى هذا الهاتف معي

fica aberta a noite toda agradavelmente a 32º C.
يبقى مفتوحاً طوال الليل ، ويبقى على على 92 درجه

Mas um macho fica responsável por cuidar não só dos seus como também dos demais.
ويبقى ذكر واحد ولكن ليس لوحده بل مع جميع ذُرّيّات الآخرين لرعايتهم

Não migra, fica na vizinhança e come no restaurante da região.
لا يهاجر ويبقى في الأحياء ويأكل من المطعم الشعبي

A pergunta permanece, o que nós como país, como pessoas, faremos sobre isso?
:ويبقى السؤال ماذا نفعل نحن كشعب وأمة حيال ذلك؟

O seu domínio sobre este braço do rio permanece intacto, incluindo o direito de cobrir todas as fêmeas.
،تبقى هيمنته على مجراه في النهر ويبقى معها حقوقه في التزاوج مع الإناث

Já foi interrogada pelo FBI e permanece sob investigação.
تم استجوابها من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي ويبقى تحت الشك.

Podia esfregar aquele convés 3 vezes por dia, e ainda cheirava a peixe.
كنت انظف سطح السفينة ثلاثة مرات فى اليوم . ويبقى كالسمك النتن

O Mickey pode mostrar o seu charme e ainda ficar com as calças vestidas.
يمكن لميكي أن يمارس سحره ويبقى مرتدياً لبنطاله.

Como consegue ter este emprego e ainda ter mulher e filho...
كيف تقوم بهذا العمل ويبقى لديك زوجة, وطفل؟

ficam dois a dormir na sala e um com o miúdo. Fico aqui com três ou quatro.
سآخذ ثلاثة ويبقى هنا أربعة كم هم على أية حال؟

Os melhores são do tamanho de um grão de arroz. ficam no seu sistema por volta de uma semana.
النوع الجيد منه يكون بحجم حبه الرز ويبقى لمده حوالى اسبوع

Mas pode partir o pescoço e ficar aleijado para sempre.
لكنه يمكن أن تنكسر رقبته ويبقى قعيداً للأبد

Decidi convidar o príncipe Eduardo para vir até à Corte e ficar comigo.
لذلك فقد قررت أن أدعو الأمير إدوارد لكي يأتي الى هنا في البلاط ويبقى معي