"ويفتح" - Traduction Arabe en Portugais

• abre
• abrir
• e abrisse

O tubarão-elefante abre a boca e avança, apanhando o plâncton.
ويفتح القرش المتشمس فمه، ويسبح في الماء يجمع العوالق.

Mas, por vezes, aparece uma porta vinda não se sabe de onde, que se abre para uma escada.
لكن في بعض الأحيان كأنه هناك باب يظهر من العدم ويفتح على درج.

É a reação de prazer de um conhecedor. Ele abre a boca, deita a língua de fora e começa a chupar.
إنه رد فعل مفعم بالفرحة، ويفتح فمه ويخرج لسانه ويبدأ في المص.

Ou vai sair e abrir a sua própria agência em Los Angeles.
أو أنهُ يأخذ يوم راحة، ويفتح محلّه الخاص في لوس أنجلس

É como cuspir nas sepulturas dos nossos soldados; é corroer a nossa solidariedade nacional e abrir as portas a invasões estrangeiras.
هذا يشبه البصق على قبور جنودنا؛ فهو يستهلك من أوجه التضامن القومية ويفتح الأبواب لاحتلالات أجنبية.

Sabes, aposto que se este tipo se despedisse e abrisse um serviço de encontros, ele faria uma fortuna.
تعلمي , أراهن لو أن ذلك الرجل يترك عمله ويفتح خدمة مواعدة سيجمع ثروة طائلة

A escolha de amar os nossos oponentes é moral e pragmática, e abre a possibilidade, até aí inimaginável, de reconciliação.
إن اختيار أن نحب خصومنا أخلاقي وواقعي، ويفتح أمامنا احتمالية سابقةً لا يمكن تصورها من المصالحة.

Ele, ou ela parte o vidro, alcança a maçaneta, abre a porta.
هو أو هي... يكسر الزجاج، يدخل يده، يدير القفل ويفتح الباب.

Aquele que cruza todas as linhas e abre todas as portas. A Biblioteca convidou-te.
إنك مَن يتخطّى الحدود ويفتح الأبواب طُرًّا، وإن المكتبة قامت بدعوتك.

Capta a luz, abre portas, e consegue o que quer.
إنه يلفت الأنظار، ويفتح لكِ الأبواب المغلقة ويحصل على ما يريد

Ele vira-se de lado, abre os olhos.
يستدير على جانبه، ويفتح عينيه فجأة.

Construiu esta coisa que reconhece o gato a partir de um chip no interior da coleira do gato, que abre a porta para o gato poder comer.
لذا قام بصنع هذا الشيء الذي يستطيع تعرف على القط من شريحة مثبتة داخل قلادة القط، ويفتح الباب ويتمكن القط من أكل الطعام.

Reboca-a para o cercado, três dias depois, abre uma rampa, fá-las descer e 350 galinhas correm pela passarela, cacarejando, como as galinhas fazem e vão direitas à bosta das vacas.
هو يسحب ذلك في الحقل بعد ثلاث أيام ويفتح الدرج المتحرك ينزلهم و ٣٥٠ دجاجة تأتي عبر الدرج تقاقي كما يفعل الدجاج وتتحرك تجاه بقايا البقر

O desprezo da Princesa pelas leis sagradas e a sua atitude de varina inflama o povo, destrói a confiança no Califa e abre as portas à rebelião.
الأميرة قامت بازدراء القوانين المقدسة؛ تصرفها مثل فتاة قروية بغي يحرض الناس؛ يدمر الثقة في العرش؛ ويفتح الباب أمام التمرد

O medo atrasa-os e abre a porta à dúvida e à falta de acção.
...الخوف يبطيء من حركتهم .ويفتح الباب للشك بالذات والخمول

Ele teria de andar 3 metros e meio, abrir a porta do quarto, andar 13 metros e abrir a porta de entrada, tudo em 15 segundos.
كانعليهأن يمشي12قدم, يثم يفتح باب غرفة النوم، ويمشي 43 قدم ويفتح الباب الأمامي، كل ذلك في 15 ثانية.

Um de vocês vai ter de sair do foguete, abrir a caixa de fusíveis e depois...
أحدكما يجب أن يذهب خارج السفينة ويفتح صندوق الصمامات، حسنا

E nós reproduzimo-las com a maior exactidão possível, para ver que ele tinha que se levantar do sofá, andar 35 metros, abrir a porta e ainda conseguir ver alguém.
أعدنا أنتاج الشقة مثل الأصل تماماً حتى يرى كان عليه أن يقوم من على الكنبة ويمشي 35 متراً ويفتح الباب

Alguém tem que ir mais além e abrir a porta para ele.
لابد ان يخرجه شخص اخر ويدله ويفتح له الباب

O meu pai saía de casa antes de eu acordar para ir abrir a loja, por isso nunca o via de manhã.
حسناً، أبي كان يغادر الشقّة قبل أن أستيقظ كل يوم ليذهب ويفتح المخزن لذا لم تتسنى لي الفرصة لأراه في الصباحات

Algo para inspirar e apurar os teus sentidos... para abrir os portões para as tuas verdadeiras possibilidades.
شئ ما لإلهامك ومضاعفة أحاسيسك ويفتح الأبواب لإمكانياتك الحقيقية

Ele precisava que eu entrasse na festa e abrisse a fechadura do depósito.
أرادني أن أتسلل للحفلة مع طاقم النادلين، ويفتح (جيمي) باب غرفة المخزن في الخلف.