"ويقلل" - Traduction Arabe en Portugais

• e

Mas a resposta também acelera á medida que envelhecemos, travando o crescimento celular e encurtando a capacidade para se reproduzirem.
كما أن التفاعل يقل أيضًا مع تقدمنا بالعمر، وهو ما يوقف نمو الخلايا ويقلل من قدرتها على الاستنساخ.

A redução do gelo do mar também está a causar uma erosão crescente ao longo das aldeias costeiras e a alterar a disponibilidade de presas para as aves e mamíferos marinhos.
كما أن انصهار الجليد يزيد من تآكل القرى الساحلية، ويقلل من توفر الفرائس للطيور والثدييات البحرية.

Eis a oportunidade para o Dimitri de tentar reconfortar e acalmar o Milo.
وهذه هي الفرصة لكي يتصرف ديميتري بنحو يهدىء ويقلل من توتر مايلو

Eu estou receoso que dominará a fotografia e esconderá a sua beleza natural.
أعتقد انة سيسيطر على الصورة ويقلل من جمالك الطبيعى

O que impedirá o fluxo de sangue ao cérebro e reduz o risco de ruptura.
وهو مايوقف مجرى الدم إلى الدماغ ويقلل من خطر التمزق

A toxina diminui a respiração, reduz o batimento cardíaco, e induz um estado de paralisia temporária, imitando a morte por horas, ou até dias.
ويبطيء السم أنفاسك ويقلل نبض قلبك ويضفي حالةً من الشلل المؤقت

Abrem a mente e o corpo, diminuem a inibição, diminuem a memória.
يسيطر على العقل يقلل المناعة ويقلل الذاكرة

O lado exposto ao sol escurece para absorver calor, enquanto o outro permanece claro e minimiza a perda de calor do seu corpo.
الجانب المواجه للشمس يصبح داكن اللون ليمتص حرارة الشمس فيما يبقى الجانب الاخر فاتحا ويقلل من الحرارة المفقودة من جسدها

É um composto análogo. Diminui a respiração e o batimento cardíaco.
إنه مركب ممثال، يبطأ تنفسه ويقلل من ضربات قلبه

Visão clara, menos coordenação, menos horas extras e mais tempo para a família entre outras coisas.
خطة ربحية واضحة, يقلل الاخطاء ويقلل ساعات العمل الاضافية ويعطيكِ وقت أكثر للعائلة والأشياء الاخرى

O meu cliente descobriu que ele aumenta a produtividade e diminui a fadiga sem comprometer a qualidade do trabalho.
عميلتي وجدته يزيد الإنتاجية ويقلل التعب بدون أن يقلل كفاءة العمل

Foca a tua mente e reduz o stress, o que é essencial, para trabalhar disfarçado.
أكثر من طريقة لتحافظ على لياقتك فهو يبقي عقلك مركزا ويقلل الاجهاد وهما الأساسيان اذا كنت تعمل في عملية غطاء عميق

Fê-lo para reduzir a pena e pelo dinheiro, meia dúzia de vezes.
لقد فعل هذا ليأخذ المال ويقلل فترة السجن. وإنها كانت مرات قليلة.

Foi um golpe baixo. Foi injusto e de baixo nível para nós como profissionais.
كان ظالماً وغير جدير لكلانا ويقلل .من إحترافيتنا

Sorrir pode ajudar a reduzir o nível de hormonas que aumentam o "stress", como o cortisol, a adrenalina e a dopamina, aumentar o nível das hormonas que melhoram o humor, como a endorfina, e reduzir, em geral, a pressão arterial.
والابتسام يساعدك في تقليل الهرمونات الناتجة عن للتوتر مثل الكورتزول والادرلينالين والدوبامين ويرفع الابتسام دفق هرمونات السعادة مثل الاندورفين ويقلل بصورة عامة ضغط الدم

Que tal se o que torna uma coisa moral, é só uma questão de essa coisa maximizar o prazer e minimizar a dor?
ماذا لو أن الأخلاق ، أو ماذا لو أن ما يجعل من تصرفٍ ما أخلاقي ، هي مجرد ما إذا كان ذلك التصرف يشعرك بالسعادة ويقلل من الألم؟

A investigação mostrou-nos que a abertura também ajuda os médicos que haver registos médicos abertos, estar disposto a falar sobre erros médicos, aumenta a confiança do doente, melhora os resultados da saúde e reduz as más práticas.
أثبتت البحوث بأن الشفافية ساعدت الأطباء أيضًا، حينما تمتلك سجلًا طبيًا علنيًا، وأن تكون مستعد للتحدث عن الأخطاء الطبية سيزيد ذلك من ثقة المرضى، ويحسن النتائج الصحية، ويقلل من الإهمال.

A perda de peso devidas a mudanças prolongadas do estilo de vida ou a tratamentos invasivos, como a cirurgia bariátrica, podem melhorar a resistência à insulina e reduzir a inflamação.
وفقدان الوزن نتيجة إستدامة تغير نمط الحياة، أو العلاجات الدخيلة على الجسم مثل الجراحة لعلاج البدانة، يمكن أن تحسن مقاومة الآنسولين ويقلل الإحراق.

Praticar qualquer tarefa aumenta a familiaridade e reduz a ansiedade. Quando chegar a altura de falar em público, estarão mais confiantes na tarefa em questão.
التدرب على أي مهمة يزيد ألفتك ويقلل من القلق، وعندما يأتي وقت التحدث على الملأ، تكون واثقاً بنفسك وبالمهمة الموكلة إليك.

A realidade apenas nos confunde e avilta.
الواقع فقط يشتت انتباهنا ويقلل من شأننا