"ويكاد" - Traduction Arabe en Portugais

• quase

Só um pequeno número de pessoas pode votar nesses líderes, apesar de o seu impacto ser gigantesco e quase universal.
عدد قليل فقط من الأشخاص هم المسموح لهم بالتصويت لهؤلاء القادة، بالرغم من أن تأثيرهم هائل ويكاد يكون عالمياً.

Como se estivesses acima de tudo que é inferior. É quase régio.
انت مترفع عن كل ماهو دنئ ويكاد هذا يكون ملكياً

Tenho de acordar cedo e são quase 7h.
أنا فلدي الحصول على ما يصل في وقت مبكر، ويكاد يكون من 07: 00.

Sendo difícil para a vítima levantar-se e quase impossível fugir.
مما يجعل من الصعب على الضحية الوقوف ويكاد أن يكون مُستحيلاً له أن يهرب.

Parece quase profético que o nome dela em coreano signifique "clareza apaixonada."
ويكاد الأمر يبدو نبويا للغاية إذ أن اسمها باللغة الكوريّة يعني "الوضوح العاطفي".

Acho ser um lugar lógico para encontrar uns aos outros, porque este lugar é quase como a seleção natural para as pessoas que quer sair dos limites do mapa, e nos encontramos aqui, onde convergem as linhas do mapa.
أظن أنه من المنطقي أن قابل بعضنا البعض هنا لأن هذا المكان هو مقر عملنا ويكاد يكون الانتقاء الطبيعي للناس وقد تكون النية هي القفز والوقوف على هامش الخريطة،

Sim, e do outro um meticuloso, quase sem defeito no modo que dissecou os corpos.
أجل، أما من جهة أخرى لدينا شخص منظم، دقيق، ويكاد يكون بدون أخطاء... في الطريقة التي يقطّع بها الجثت

E quase tão brilhante. O que achaste do meu discurso?
ويكاد يكون نابغة ما رأيك في خطابي؟

E esses líderes, quase sem excepção, cooperavam, de uma maneira ou de outra e por diversas razões, com os nazis. "
"ويكاد يكون كل هؤلاء الزعماء" تعاونوا, بطريقة أو بأخرى" "وبسبب أو لآخر " مع النازيين"

Demora muito, tem vários ingredientes e é quase impossível de fazer, pois precisa do sangue de três forças opostas.
تستغرق الكثير من الوقت وبها عدد قليل جدا من المكونات ويكاد يكون من المستحيل القيام بها لأنّه تتطلب دماء ثلاث قوى متعارضة

Está fraco, quase morto. Vai morrer em breve.
إنه ضعيف، ويكاد يموت سيموت قريباً

É baixinho, quase um anão.
بل هو قصير، ويكاد يكون قزمًا

E estamos quase sem oxigénio, por isso, façam o que fizerem...
ويكاد ينفز الاوكسجين

Foi exelente! quase perfeito!
كان عظيمآ , ويكاد يكون مثاليا

Por mais chocante que possa ser, é quase um tabu no mundo da arte mostrar africanos numa moldura moderna — ou seja, polidos, limpos a seco, de mãos e pés tratados, e bem penteados.
قد يكون هذا صادمًا، ويكاد يكون محرمًا في عالم الفن لإظهار الأفارقة في إطار حديث ذلك بالقول، ملونة، نظيفة، مشذبة مصففة الشعر (جميلة ومعاصرة)